Question

Błagam potrzabna mi zmyślona biografia dziadka po angielsku nie duża. Na dzisiaj błagam!!!!!!!!

Answer 1

He was born on November 22, 1950.
He lived with his wife in Krakow's Royal Castle.
For younger years he worked as a teacher in high school.
He was highly educated.
Unfortunately, after some time had to interrupt their work in school, because ill with lung cancer.
When the disease appeared with his wife moved to Warsaw and underwent treatment.
Unfortunately failed to cure the disease, died soon after.
His family was plunged into grief.

 

 

 

Stefan urodził się 22 listopada 1950 roku.
Mieszkał z żoną w Krakowie przy Zamku Królewskim.
Za młodych lat pracował jako nauczyciel w szkole średniej.
Miał wysokie wykształcenie.
Niestety po jakimś czasie musiał przerwać swoja pracę w szkole, ponieważ zachorował na raka płuc.
Gdy ukazała się choroba wraz z żoną przeniósł się do Warszawy i poddał się leczenia.
Niestety nie udało się wyleczyć z choroby, niedługo później zmarł.
Rodzina jego pogrążyła się w smutku.

 

Mam nadzieję,że tym razem jest dobrze xd.:)

Answer 2

My grandfather's name is John Doe. Born on 15 January 1935 in Warsaw. His father was a Jew, so when the outbreak of the Second World War he was transferred along with five siblings and parents into a small two-room flat in geccie in today's Muranów. In the ghetto were very harsh living conditions and terror. Germans were deportations of Jews from the ghetto. April 19, 1943 r with 8 years participated in the uprising in Warsaw geccie. His parents and four of the five siblings have been had killed. He and his older sister Barbara, who was 14 years old, fled in the night on the uprising. Miraculously, they succeeded. Then they lived together for half a year Hiding in a family in the countryside. Then his sister was ordered to become a messenger and go back to Warsaw. She never returned from the mission and hearing after it disappeared. After the war, in 1946, when he was 11 years old, he met Honorata Grabicką, with whom he made friends for life. When they finished 19 years old, married and had three children, including my mom. My grandfather died a year ago, 15/08/2009 year. He was buried in the Cemetery, where I visit him often.

 

Mój dziadek ma na imię Jan Kowalski. Urodził się 15 stycznia 1935 roku w Warszawie. Jego ojciec był żydem, więc gdy wybuchła druga wojna światowa został przeniesiony wraz z piątką rodzeństwa i rodzicami do małego dwupokojowego mieszkanka w geccie na miejscu dzisiejszego Muranowa. W getcie panowały bardzo ciężkie warunki życia oraz terror. Niemcy dokonywali wywózek żydów z getta. 19 kwietnia 1943 r mając 8 lat uczestniczył w powstaniu w geccie warszawskim. Jego rodzice i czwórka z piątki rodzeństwa zostali rostrzelani. On i jego starsza siostra Barbara, która miała 14 lat, uciekli w nocy w dniu powstania. Cudem im się udało. Następnie żyli razem przez pół roku schowani u rodziny na wsi. Potem jego siostra dostała rozkaz zostania łączniczką i powrócenia do Warszawy. Nigdy nie wróciła z misji i słuch po niej zaginął. Po wojnie w 1946 roku, gdy miał 11 lat, poznał Honoratę Grabicką, z którą zaprzyjaźnił się na całe życie. Gdy skończyli 19 lat, wzięli ślub i mieli 3 dzieci, w tym moją mamę. Mój dziadek umarł rok temu, 15.08.2009 roku. Został pogrzebany na Powązkach, gdzie często go odwiedzam.

 

Wytnij, co Ci niepotrzebne i wstaw prawdziwe dane jeżeli chcesz :) Mam nadzieję, że pomogłam :*