Question

Tłumaczenie 3 krótkich tekstów z j. niemieckiego na j. polski. Teksty w załączniku :) Pilne, na dzisiaj !!! ;//

Answer 1

Paul...., student
Uważam, że w naszym teraźniejszości społeczeństwo nie umie dobrze obchodzić się z czasem. Obowiązuje szybkie tempo życia. Stała dyspozycyjność, mobilność i elastyczność, prowadzą do tego, że brakuje potrzebnego czasu zarówno dla związków(partnerów) i rodziny jak i dla wypoczynku. Następstwami są stres i pośpiech. To czego nam brakuje, to pewność, prostego życia bez czucia grożby gospodarczego nacisku i psychicznej przemocy.

Lena... - psycholog
Każdy je zna, ale nikt nie jest chętny by je mieć - poczucie samotności. o czym  myślimy, kiedy jest mowa o samotności/ ? O starych ludziach, ktorzy są sami w  swoim mieszkaniu i mają tylko swój telewizor? Żyją sami w anonimowości w domach czynszowych i nie mają ani partnera ani przyjaciół. Rodzeństwo i dzieci żyją daleko. Błąd! Wielu ludzi czuje się samotnych, chociaż mają jeszce kogoś w życiu. Istnieje samotność we dwójkę. Kiedy człowiek w związku nie ma nic więcej do powiedzenia, kiedy ludzie żyją obok siebie, także wtedy można się czuć samotnym. samotność we dwójkę jest szczególnie męcząca, ale niestety szeroko rozprzestrzeniona. Dlatego nie możemy zapominać:Każdy może zostać przyłapany na samotności.

Carola.. uczennica
W naszym społeczeństwie od dziś, powinno się bardziej troszczyć o naszych bliźnich, tak uważam. Żyjemy na przykład w bloku mieszkalnym z 20 mieszkaniami,  rodzin w jednym domu, ale nie wiemy niekiedy, jak nasz sąsiad się nazywa. Kiedy słucha on za głośno muzyki,a lbo kiedy sąsiedzi kłócą się za głośno, wtedy można ich prawie wykląć (klnąć). Kiedy byłam dzieckiem, rodzice zawsze mi mówili: Wszyscy ludzie są równi. teraz kiedy mam 17 lat wiem juz: To się nie zgadza!(to nieprawda). Tak powinno być, tak, ale tak nie jest. Są ludzie, ktorzy maja dużo pieniędzy i tacy którzy mają mniej. Ci pierwsi będą zawsze faworyzowani