Question

Język włoski! Ricostruite le frasi.

1. Il/mio/mangia/un/findanzato/ogni/giorno/sotto/in/ristorante/casa/sua

Ja zrobiłam tak: Ogni giorno il mio fidanzato mangia in un ristorante sotto sua casa.

2. Giovani/non/davanti/fuma/ai/mai/suoi/genitori

Ja zrobiłam: Giovanni non fuma ai mai davanti suoi genitori.

3. Perche/degli/non/piantiamo/intorno/alberi/alla/casa?

Ja zrobiłam: Perche non piantiamo degli alberi alla casa intorno?

4, Negozi/sono/l'/altro/uno/accanto/due/i/all'

ja zrobiłam: I negozi sono altro accanto all'uno l'due.

Bardzo prosze o sprawdzenie tego i poprawienie mnie. Gdyby ktoś miał czas, ucieszyłabym sie również z tłumaczenia! :)

Answer 1

1. Tu jest dobrze, tłumaczenie: 

Codziennie mój chłopak jada w restauracji pod jego domem. 

 

2. Giovanni non fuma mai davanti ai suoi genitori.

Giovanni nigdy nie pali przed swoimi rodzicami. 

 

3. Tu nawet może być, lecz poprawniej by było: Perche non piantiamo degli alberi intorno alla casa? 

Dlaczego nie posadzimy drzew wokół domu ?

 

4. I altri negozi sono accanto l'uno all'due. Tego zdania nie za bardzo rozumiem.. 

Inne sklepy są obok ''jednego i drugiego'' .  Trochę skomplikowane :/