Question

Prosiłabym o szybkie przetłumaczenie tekstu z czerwonej ramki. http://zapodaj.net/91b3fe56d11e9.jpg.html

Answer 1

Od początku cywilizacji, artyści tworzą piękne dzieła. Od tego czasu te elementy kultury narodowej znikają również przez narody, które je stworzyły. Czasami osoby prywatne są za to odpowiedzialne. Przemyt i handel nielegalną sztuką oraz skarbami jest dużym biznesem i wart jest miliony dolarów każdego roku. Handlarze kupują kradzione towary z kraju i szybko zbierają je statkiem za granicę. Później, aby je sprzedać, przedmiot musi mieć udokumentowaną historię gdzie został zrobiony, kto go zrobił, kiedy został zrobiony i kogo jest własnością. Jeśli rękodzieło zostało skradzione, trzeba stworzyć jego fałszywą historię. 

 

Jednakże, jest także duży wskaźnik towarów, które są na widoku w znanych muzeach, ale zostały wzięte z ich pierwotnych krajów. Wielu ludzi wierzy, że nie ma wcale lub jest mała różnica pomiędzy tymi muzeami, a przestępcami, którzy próbują skraść dzieła. 

 

Jeden z najbardziej znanych przypadków jest pomiędzy Grecją, a Wielką Brytanią. Przez wiele lat państwa te spierały się o marmurowe posągi, które pochodzą ze świątyni Partenon w Atenach. Oni nazywali je Elgin Marbles, ponieważ władca Lord Elgin był brytyjskim ambasadorem w 1799 roku w Konstantynopolu (teraźniejszy Stambuł). W tamtym czasie olbrzymie Imperium Osmańskie wliczało Grecję. Wtedy Elgin zapłacił grupie mężczyzn za usunięcie niektórych posągów z Akropolu i przewiezienie ich z Brytanii. W 1821 roku Grecy pokonali Turków i stali się niepodlegli. Niedługo potem wnieśli oficjalny wniosek o zwrócenie rękodzieł. Brytyjskie Muzeum, które przetrzymywało bezcenne przedmioty jak dotąd odmówiło tego.