Question

Proszę oprzetłumaczenie tych zdan na język angielski. Szczególnie chodzi mi o poprawność gramatyczną.

Nie musicie tłumaczyć wszystkiego jesli nie umiecie, ale mimo wszystko zależy mi na jak największej ilości.

1.Maju, co to za pałać? Czy mieszka tu jakaś księżniczka ?
2.Oj, Guciu, tylko dziewczyny Ci w głowie. Nie ! To Pałac Rodu Mycielskich, a właściwie dwór klasyczny z XVIII wieku.
3. O, to faktycznie jakiś dwór, bo nawet jest otoczony murem.
4. Nie , nie - to zabudowania gospodarcze ( może być stajnie) wzniesione w końcu XVIII wieku.
5.A to ? To chyba z kompletu...
6. Masz rację, zapewne był to pierwszy dwór. Później miejsce dla służby a dziś służy jako przedszkole
7.W majątku państwa Mycielskich bywało wielu sławnych malarzy, muzyków.
8.Gutek ! Nie wygłupiaj się. To stary dąb w kótrym podobno ukrywali się Żydzi/
8. Masz rację. Takich drzew już się wiele nie spotka. WIzerunek tego w którym właśnie siedzę, znalazł się na banknocie 100zł z 1932 r.
9. Kaplica grobowa wzniesiona po 1901. Wewnątrz obraz Matki Bożej z XVII wieku.
10. Uff. Jak dobrze sobie usiąść
11. Gustawie, ty w ogole nie masz formy ! Powinieneś trenować w tej pięknej alei grabowej.

Answer 1

1. Maya,What is that palace? Does some princess live here?

2. Oh, Gucio, only girls is your head. No! That's the Palace of , in fact it's a classical manor house of the eighteenth century.

3. Oh, that's really some manor house, because it's even surrounded by a wall.

4. No, no - there're barns, reised in the late eighteenthcentury.

5. And this? this's probably from the set...

6. You have right, perhapsit was thefirstmanor house. Later,the placeforserviceandnowservesasa kindergarten.

7. In theassets of theMycielskiweremanyfamouspainters,musicians.

8. Gutek! Don't be ridiculous. It's an oldoak treewhichsupposedlywere hidingJews.

8. You have right. The trees like that...(nie wiem)

9. The imageof where I've just sat, wason theone hundredzlotybillof 1932 year.

10. Uff, How good to sit.

11.Gustaw, You doesn't have any form! You have to train in this beautiful Grabowej Avenue.