Question

1.Proszę przetłumaczyć zdanie (nie tłumaczem google) :

"Tylko postęp się liczy"

2.Czy takie tłumaczenie powyższego zdania jest poprawne i co ono oznacza:

"Only progress is matter"

Answer 1

1. "Tylko postęp się liczy" - Only progress matters. 
Nie ma innego tłumaczenia, ponieważ "liczy się" tłumaczymy albo jako
"to count" - odliczac liczby, przeliczac coś lub jako
"to matter" - chodzi o podkreślenie, że coś jest znaczące.

2. "Only progress is matter" - brakuje dalszej części zdania... może byc jedynie ..is matter of sth (something).
"is matter of something"- jest czymś znaczącym.

Jak w piosence... "... And nothing else matters" :)
Pozdrawiam, 
n00nst00p :)

Answer 2

Poprawne tłumaczenie brzmi "Only progress matters" i oznacza to Tylko postęp ma znaczenie/liczy się. "Only progress is (a) matter of..." oznacza 'tylko progres jest kwestią czegoś(np. rozmowy)'.