Question

1. wypisac i wyjaśnic frazeologizmy pochodzące ze starego i nowego testamentu.

Answer 1

A)zmienić się w słup soli 
b)wdowi grosz 
c)judaszowe srebniki 
d)zakazany owoc 
e)miłosierny Samarytanin 
f)manna z nieba
g)Ziemia Obiecana 
h)hiobowa wieść 
i)egipskie ciemności 
j)być alfą i omegą

 

tłumaczenia : różne 

a)ogromne przerażenie, nagle z nieruchomieć, zatrzymać się b)ofiara(np. pieniężna) dana ze szczerego serca c)zdrada, przekupstwo d)czyli rzecz niedozwolona i dlatego pociągająca, pożądana   e)est symbolem litości, dobra, współczucia, człowieka spieszącego z pomocą potrzebującym, skłonnego do dobrych uczynków  f)nieoczekiwane wsparcie, dar, coś co przyszło nagle, bez własnego wysiłku  g)miejsce dostatnie, pożądane, szczęśliwe, gwarantujące pomyślność h) przerażająca wiadomość, o nieszczęściu, katastrofie i)nieprzenikniona ciemność; Biblia - Stary Testament. Jedna z dziesięciu plag egipskich zesłanych przez Boga za pośrednictwem Mojżesza na Egipt j) nie wiem:(

Answer 2

Związki frazeologiczne pochodzące ze starego testamentu:

Zakazany owoc-grzech,pokusa.

Ziemia obiecana - miejsce wydające się rajem, kraina szczęścia i bogactwa .

Kusić jak wąż-Zachęcać do złego, oferując coś w zamian.

Salomonowy wyrok - wyrok sprawiedliwy, mądry ale często zaskakujący ;

Judaszowe srebrniki - zapłata otrzymana za zdradę, brudne pieniądze ;