Question

1. Przetłumacz tekst. Bez tlanslatorów, bo od razu zgłaszam... Tekst ma być przetłumaczony dosłownie, ale logicznie.

Marco Polo

Matteo Polo and his brother Niccolo were from Venice. In 1260 they travelled to China. They arrived in 1266 and returned to Venice in 1267.
In 1271, they started a new journey to China. This time they travelled with Niccolo's son, seventeen-year-old Marco. They carried letters and presents from the Pope to the emperor, Kublai Khan. They travelled over the icy and snowy Pamir mountains and they crossed the Gobi desert on camels. They arrived in the Chinese capital, Cambaluc, in 1275.
Marco stayed in China and lived there for 17 years. The emperor liked him and Marco worked for him. He travelled around China, Burma and India on special missions for the emperor.
In 1293, the Polos decided to go home by ship. Some people died on the journey and pirates attacked the ship. Marco and his father and uncle arrived in Venice in 1295.

Answer 1

Marco Polo

Matteo Polo i jego brat Niccolo byli z Wenecji. W 1260 roku wyruszyli w podróż do Chin. Przybyli w 1266, a powrócił do Wenecji w 1267 roku.
W 1271 wyruszyli w nową podróż do Chin. Tym razem podróżowali z synem Niccola, Marco, który miał 17 lat.. Nieśli listy i prezenty od papieża do cesarza, Kubilaj-chan. Szli przez oblodzone i ośnieżone góry Pamir i przemierzyli pustynię Gobi na wielbłądach. Przybyli do stolicy Chin, Cambaluc w 1275r.
Marco przebywał w Chinach, gdzie mieszkał przez 17 lat. Cesarza był z niego zadowolony i Marco pracował dla niego. Podróżował po Chinach, Birmie i Indiach w misjach specjalnych dla cesarza.
W roku 1293, Polo postanowił wrócić do domu statkiem. Niektóre osoby zginęły gdy piraci napadli na statek. Marco z ojcem i stryjem dotarł do Wenecji w 1295r.

Answer 2

Matteo polo i jego brat Niccolo pochodzą z Wenecji. W 1260 podróżowali do Chin. Przybyli tam w 1266 i wrocili do Wenecji w 1267. W 1271, zaczęli nową podróż do Chin. Tym razem podróżowali z synem Niccolo, siedemnastoletnim Marco. Przenieśli listy i prezenty od Papieża do cesarza, Kublai Khan. Podróżowali ponad lodowatym i śnieżnym Pamirem góry i przejechali przez Pustynie Gobi na wielbłądach. Przybyli do chińskiej stolicy, Cambaluc, w 1275. Marco został w Chinach i żył tam przez 17 lat. Cesarz lubił go i Marco pracował dla niego. Podróżował wokół Chin, Birmy i Indii na specjalnych misjach dla cesarza. W 1293, polo zdecydowal sie by wrocic do domu Statkiem. Jacyś ludzie umarli na statku zaatakowanym przez piratow. Marco ijego ojciec i wuj wrocili do Wenecji w 1295.