Question

Znaczenie tych słów. ( tylko nie z translatorów)

Travelling is the ruin of all happiness.

I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake.

There's no looking at a building here after seeing Italy.

To travel hopefully is a better thing than to arrive.

Answer 1

Podróżowanie to ruina zbudowana ze szczęścia.

 

Podróżuje nie byle gdzie, ale do celu. Podróżuje przez wzgląd na dobro podróży. - tutaj nie jestem pewna, to tylko moja inwencja.

 

Ni ma żadnych budowli do oglądania tutaj, po obejrzeniu Włoch

 

Podróż szczęsliwa jest lepszą rzeczą niż powrót.

 

Pamietaj, ze nie zawsze da sie dokładnie przetłumaczyć czegoś na polski, poszukaj jeszcze, bo nie gwarantuje, że jest dobrze. ;)