Question

Zbierz informacje na temat języka i stylu w utworze - "Krzyżacy".

Ważne !! Daje Naj !

Answer 1

O kwestiach językowych „Krzyżaków” Sienkiewicz mówił: „Studiowałem przede wszystkim akta grodzkie i miejskie, gdzie w tekst łaciński, względnie niemiecki, wplatane są często polskie zeznania świadków. Tam znalazłem mnóstwo starych wyrażeń i form dawno zaginionych. Dość dużo dostarczyła mi ich także gwara góralska w Tatrach, z wyłączeniem Zakopanego, gdzie ów stary i tak cudownie zachowany język popsuł się”. 

Język „Krzyżaków” został doceniony przez znawców. Uważali, że niczym nie przypominał „niezrozumiałej archaizacji” natomiast dzięki osłuchaniu się autora z językiem zakopiańskim miał w sobie coś piastowskiego. 

Na uwagę zasługuje „wyrazistość i indywidualizm mowy bohaterów oraz plastyczność i barwność opisu” tak charakterystyczne dla pisarstwa Sienkiewicza.
Informacje pochodzą ze strony
http://2l.pl/artykul-31827.html

Answer 2

Tak postąpił Henryk Sienkiewicz w powieści Krzyżacy. Język charakteryzuje bohaterów, ukazuje ich obyczaje, wiedzę o świecie, jaką wówczas dysponowano. Archaizacja występuje więc przede wszystkim w dialogach:

– Toś dobry chłop – rzekł Maćko.
– Bóg by mnie skarał, gdyby ja był dla was inny. Obaczcie, że już wozy ładują, a jeden kazałem sianem dla was wymościć. (...) Pojedziemy wolno razem z księżną i dworem, żeby wam starunku nie zbrakło. Potem oni nawrócą na Mazowsze, a my do siebie – i pomagaj Bóg!

Narrator w tej powieści także używa archaizmów, wtapia się dzięki temu w tło, pochodzi jakby z tego samego świata, choć jednocześnie jest obserwatorem i komentatorem wydarzeń:

Albowiem, podczas gdy mężowie z Bogdańca ginęli pod strzałami Niemców, zbójnicy-rycerze z pobliskiego Śląska napadli na ich gniazdo, spalili do cna osadę, ludność usiekli lub uprowadzili w niewolę (...).

Sienkiewicz uzyskał efekt postarzenia języka, stosując wyrazy pochodzące z gwary zakopiańskiej, która przechowała wiele dawnych form językowych. Jak widać, w tekście Krzyżaków występują wszystkie rodzaje archaizmów, choć najbardziej rzucają się w oczy archaizmy leksykalne (np. potykać, pachołek, zrękowiny).