Question

Zapożyczenia we współczesnej polszczyźnie, omów i ocen na podstawie zebranego materiału leksykalnego.

Answer 1

Przykłady zapożyczeń

komputer

taxi

telefon

night club

pub

cash

 

Rodzaje zapożyczeń

* właściwe - mamy z nimi do czynienia wówczas, gdy z obcego języka przejmujemy zarówno formę, jak i treść wyrazu (mogą one ulec nieznacznym zmianom)np komputer (ang. computer), taxi, telefon (ang.telephone)

 

* kalki językowe - są to takie zapożyczenia,w których obca pozostaje forma i struktura, zaś "materiał językowy" jest rodzimy. Bardzo dobrym przykładem jest wyraz "nastolatek", którego cząstki składowe zostały dosłownie przetłumaczone z języka angielskiego ("teen" - nasto, "ager" - latek). Skalkowany wyraz był bardzo udany i upowszechnił się

 

* semantyczne (znaczeniowe) - kiedy do wyrazu rodzimego lub przyswojonego przypisujemy znaczenie z innego języka - od wyrazu, który w tym drugim języku brzmi podobnie

 

Zapożyczenia mają zły wpływ na czystość rodzimego języka. Jednak coraz więcej ludzi kaleczy go poprzez zapożyczenia.