Question

Zadanie + tłumaczenie.

Nie z tłumacza!

Tylko w miare możliwości łatwe zdania,bo muszę umieć na pamięć.

Answer 1

Tłumaczenie
1
Jesteś menedżerem firmy która zajmuje się tworzeniem systemów oszczędności paliwa dla ciężarówek i autobusów. Student A ma firmę przewozową i jest jednym z twoich pracowników. Wielu twoich pracowników dojeżdża do pracy autobusem ale obecnie autobusy się spóźniają średnio 15 minut. Twoi pracownicy przyjeżdżają do pracy opóźnieni i ty tracisz na tym. Napisz list formalny do studenta A z narzekaniem
2
Otrzymałeś list formalny od studenta A. Napisz odpowiedź
*****************************************************************************************************
Zadanie
1
Dear student A,
I am writing to complain about your delaying buses.
Currently, most of my employees come to work by bus. Recently I have noticed that your buses have not appeared at the bus stops, according to the timetable. This causes that my employees start work with average 15 min delay. The production time is shorter that should be, and this implies that I lose a lot of money. 
I suggest that you should analyse the timetable once again and modify it. I know, that my employees are regular customers, therefore I wish that the schedule will be immediately reorganized.
Yours faithfully,
Student B

Tłumaczenie
Drogi uczniu A

Piszę w sprawie twoich spóźniających się autobusów.

Aktualnie, wielu z moich pracowników dojeżdża do pracy autobusem. Ostatnio zauważyłem że twoje autobusy nie pojawiają się na przystankach o czasie. To powoduje że moi pracownicy rozpoczynają pracę średnio z 15-minutowym opóźnieniem. Czas produkcji jest krótszy niż powinien być, i z tego wynika że tracę sporo pieniędzy.

Sugeruję, że powinieneś przeanalizować rozkład jazdy autobusów raz jeszcze i zmodyfikować go. Wiem, że moi pracownicy są stałymi klientami, zatem życzyłbym sobie aby rozkład jazdy został natychmiast zmodyfikowany.

Z poważaniem,

Uczeń B
*****************************************
2
Dear Student B,
Thank you for the last e-mail. I understand your dissatisfaction. It is not a first complanation on this delays. But I do not predict when my buses appear at all bus stops. The reason of this fact is that many people come to work by themselves cars. About 8am there are big traffic jams. So, in order to solve your problem, you may say your employees that they come to work by earlier bus.
Yours faithfully,
Student A

Tłumaczenie

Drogi uczniu B

Dziękuję za ostatni e-mail. Rozumiem twoje niezadowolenie. To nie pierwsze narzekanie na te opóźnienia. Jednak ja nie mogę przewidzieć kiedy moje autobusy pojawią się na wszystkich przystankach. Powodem tego faktu jest to, że wiele osób dojeżdża do pracy swoimi samochodami. Około 8 rano są duże korki uliczne. Zatem w celu rozwiązania twojego problemu, możesz powiedzieć swoim pracownikom by przyjeżdżali do pracy wcześniejszym autobusem.

Z poważaniem,

Uczeń A