Question

Zadanie dla kogoś bardzo dobrego z angielskiego. Mianowicie chodzi o przetłumaczenie fragmentu piosenki (którą napisałam, a zależy mi, żeby nie była po polsku). Jak nie wiecie wszystkiego, to możecie nawet jedną linijkę czy tam ileś. Bardzo mi na tym zależy!

1) a. Powinieneś być jak ogień.
b. Świecić jaśniej, dawać ciepło.
c. Ogarniać świat swoją władczością.
d. Bunt. Możesz to zrobić. Zacząć nowe jutro.
e. Uczyć innych tego, czego nauczyłeś się sam.
f. Jeśli będziesz inny, to i tak dalej będziesz sobą.
g. Ale to dobrze. Możesz być liderem.

2) a. Od stóp do głów.
b. Proszę o ciszę.
c. 1.Nie kupisz za pieniądze tych wszystkich cech 2. Które chcesz by na tobie lśniły.
d. Musisz ciężko pracować

3) a. Wspomnienia to już przeżytek.
b. Myśl o przyszłości
c. Pobijaj wszystkie swoje rekordy
d. Aż będziesz legendą

4) a. Pokaż, że masz tu coś do powiedzenia.
b. Jutro może będziesz bogiem [specjalnie z małej, bowiem nie chodzi o TEGO Boga]
c. Więcej odwagi.
d. Mówią, że liczy się tylko wnętrze
e. Najsłodsze, co w środku
f. Kuszący owoc, któremu nikt się nie oprze
g. Masz wybór

5) a. Po pierwsze musisz puścić ten bit głośniej.
b. Następnie zamknij oczy, widzisz to?
c. Ciemny jak noc, taki sam jest świat.
d. Ale Ty możesz to zmienić

6) a. Każda blizna, którą masz na swoim ciele
b. Ma jakieś znaczenie [ta blizna]
c. Twoja krew jest diamentem, a Ty jesteś złotem
d. Cicha jak szept, może zmienić się w krzyk.
e. Powiedz, jakie masz marzenie
f. Jaki jest Twój sekret
g. Po prostu zdejmij maskę
h. Zbieraj dobre momenty


Daję 30 pkt.. Bo to naprawdę ważne, a ja na Was liczę ;D

Answer 1

1) a. You should be like a fire.
b. A lit brightly, giving heat.
c. to embrace the world with his imperiousness.
d. Bunt. You can do it. Start a new tomorrow.
e. Teach others what you have learned alone.
f. If you're different, you and so you keep them.
g. But that's good. You can be a leader.

2) a. From head to toe.
b. Please be quiet.
c. 1. Do not buy with the money of all these 2. What you want to be shone on you.
d. You have to work

3) a. Memories are already obsolete.
b. Think of the future
c. Can you beat all your records
d. Until you'll be a legend

4) a. Show that you have something to say.
b. Tomorrow maybe you'll be a god [especially with small, because it's not about THIS God]
c. More courage.
d. They say it's all about interior
e. sweetest as in the middle
f. A tempting fruit, which no one can resist
g. You have a choice

5) a. Firstly you need to let go of this bit louder.
b. Then close your eyes, you see this?
c. dark as night, the same is the world.
d. But you can change it

6) a. Every scar that you have on your body
b. It has some significance [scar]
c. Your blood is a diamond and you're gold
d. Quiet as a whisper, it can turn into a scream.
e. Tell me what you dream
f. What is your secret
g. Simply remove the mask
h. Collect the good moments