1. They wanted to see how photo editors make them beautiful on the photos.
2. They were not much different from the original versions.
3. She was a person whose features are a mixture of black and Japanese.
4. She could barely recognize herself.
5. They don't seem to have a problem with accepting different versions of beauty.
6. They are more willing to accept the way their true self and they are proud of it.
W zadaniu należy udzielić odpowiedzi na pytania do tekstu.
Każdy z przykładów zawiera pytanie oraz początek odpowiedzi, który należy odpowiednio uzupełnić.
Tłumaczenie tekstu źródłowego
Airbrush i retusz zdjęć to codzienność dzisiaj. Wszyscy wiedzą, że zdjęcia modeli na okładkach czasopism z perłowo białymi zębami, idealnie figura i lśniące włosy ulegają wyraźnej poprawie. Jesteśmy kulturą mającą obsesję na punkcie perfekcji. Ale co to naprawdę znaczy być doskonale pięknym? Trzech dziennikarzy postanowiło się dowiedzieć.
Esther Honig, Marie Ospina i Priscilla Yuki Wilson wysłali swoje zdjęcia do edytorów zdjęć na całym świecie świat, którzy obiecali zrobić wszystko, co konieczne, aby uczyń je pięknymi. Wyniki były dość zaskakujące. Estera i Marie są białe i, choć w większości wyobraża sobie, że ich skóra wydaje się gładsza, a pieprzyk Marie zanika, ich kolor skóry jest w zasadzie niezmieniony. Ku zaskoczeniu Marie jej twarz jest nadal pulchna i z podwójnym podbródkiem i wciąż rozczochranymi włosami. Więc gdy obie uważają się za zwykłe, piękne wersje samych siebie, nie różnią się zbytnio od oryginału.
Nowe zdjęcia trzeciej dziennikarki, Priscilli Yuki Wilson, prezentują nieco inny obraz. Rysy twarzy Priscilli (oczy, nos, usta) są mieszanką czerni i japońskiego, co sprawia, że ludzie nie są pewni, jak oceniać jej wygląd. W rezultacie większość redaktorów zdecydowała się ją „naprawić” i sprawić, by wyglądała bardziej na jedną niż na drugą. Są zdjęcia, na których jej cera jest jaśniejsza, jej nos szczuplejszy, oczy szersze do tego stopnia, że ma w ogóle trudności z rozpoznaniem siebie.
Bliższa analiza wyników wielu takich eksperymentów ujawnia kolejną ciekawą tendencję: edytorzy zdjęć z krajów o bardziej jednorodnej populacji wprowadziły więcej zmian na zdjęciach, szczególnie do obrazów przedstawiających osoby o mieszanym pochodzeniu. Wydaje się, że mają bardzo określone standardy piękna zakorzenione w swoich kulturach i chcieli, aby ich modele przypominały ich. Z drugiej strony, redaktorzy z krajów o bardziej mieszanych populacjach, wydawali się być zadowoleni, aby zaakceptować różne rodzaje piękna. Na szczęście nie są oni jedynymi.
Coraz więcej kobiet, w tym celebrytek, buntuje się przeciwko idei promowania perfekcji. Modelki i aktorki odmawiają retuszu zdjęć w czasopismach, nawet jeśli oznacza to widoczny cellulit lub zmarszczki na pokrowcu Glamour. Nowa wiadomość wydaje się brzmieć „to jest moje prawdziwe ja i jestem z tego dumny”. Wszyscy jesteśmy różni i właśnie to czyni nas sobą. Piękno tkwi w różnorodności i byciu prawdziwym.
Pytania do tekstu
1. Na czym byli skupieni dziennikarze podczas swoich badań?
Oni chcieli zobaczyć, jak edytorzy zdjęć uczynią ich piękniejszymi na zdjęciach.
Fragment tekstu: "Three journalists decided to find out. Esther Honig, Marie Ospina and Priscilla Yuki Wilson sent pictures of themselves to photo editors around the world who promised to do whatever was necessary to make them beautiful."
2. Jak wyglądały przerobione zdjęcia dwóch białych dziennikarek?
One nie były zbytnio różne od oryginalnych wersji.
Fragment tekstu: "while both of them consider themselves plain, the beautiful versions of themselves aren’t much different from the original".
3. Co możesz powiedzieć o pochodzeniu rasowym Priscilli?
Ona była osobą, której rysy twarzy są mieszanką czerni i japońskiego.
Fragment tekstu: "Priscilla’s features (eyes, nose, lips) are a mixture of black and Japanese" .
4. Jak Priscilla zareagowała na przerobione zdjęcia jej twarzy?
Ona mogła ledwo rozpoznać siebie.
Fragment tekstu: "There are pictures where her complexion is lighter, her nose slimmer, her eyes wider to a point where she has difficulty recognising herself at all."
5. Jaka jest różnica w przerabianiu zdjęć zróżnicowanych rasowo?
Oni nie widzą problemu z akceptowaniem różnych wersji piękna.
Fragment tekstu: "Editors from countries with more mixed populations, on the other hand, seemed to be happy to accept different kinds of beauty.".
6. Jaki trend utrzymuje się wśród modeli i aktorek?
Oni są bardziej chętni do akceptowania swojego prawdziwego ja i są z tego dumni.
Fragment tekstu: "Models and actresses refuse to have their pictures in magazines retouched, even if it means visible cellulite or wrinkles on the cover of Glamour. The new message seems to be ‘this is the real me and I’m proud of it".
1. They wanted to see how photo editors make them beautiful on the photos.
2. They were not much different from the original versions.
3. She was a person whose features are a mixture of black and Japanese.
4. She could barely recognize herself.
5. They don't seem to have a problem with accepting different versions of beauty.
6. They are more willing to accept the way their true self and they are proud of it.
W zadaniu należy udzielić odpowiedzi na pytania do tekstu.
Każdy z przykładów zawiera pytanie oraz początek odpowiedzi, który należy odpowiednio uzupełnić.
Tłumaczenie tekstu źródłowego
Airbrush i retusz zdjęć to codzienność dzisiaj. Wszyscy wiedzą, że zdjęcia modeli na okładkach czasopism z perłowo białymi zębami, idealnie figura i lśniące włosy ulegają wyraźnej poprawie. Jesteśmy kulturą mającą obsesję na punkcie perfekcji. Ale co to naprawdę znaczy być doskonale pięknym? Trzech dziennikarzy postanowiło się dowiedzieć.
Esther Honig, Marie Ospina i Priscilla Yuki Wilson wysłali swoje zdjęcia do edytorów zdjęć na całym świecie świat, którzy obiecali zrobić wszystko, co konieczne, aby uczyń je pięknymi. Wyniki były dość zaskakujące. Estera i Marie są białe i, choć w większości wyobraża sobie, że ich skóra wydaje się gładsza, a pieprzyk Marie zanika, ich kolor skóry jest w zasadzie niezmieniony. Ku zaskoczeniu Marie jej twarz jest nadal pulchna i z podwójnym podbródkiem i wciąż rozczochranymi włosami. Więc gdy obie uważają się za zwykłe, piękne wersje samych siebie, nie różnią się zbytnio od oryginału.
Nowe zdjęcia trzeciej dziennikarki, Priscilli Yuki Wilson, prezentują nieco inny obraz. Rysy twarzy Priscilli (oczy, nos, usta) są mieszanką czerni i japońskiego, co sprawia, że ludzie nie są pewni, jak oceniać jej wygląd. W rezultacie większość redaktorów zdecydowała się ją „naprawić” i sprawić, by wyglądała bardziej na jedną niż na drugą. Są zdjęcia, na których jej cera jest jaśniejsza, jej nos szczuplejszy, oczy szersze do tego stopnia, że ma w ogóle trudności z rozpoznaniem siebie.
Bliższa analiza wyników wielu takich eksperymentów ujawnia kolejną ciekawą tendencję: edytorzy zdjęć z krajów o bardziej jednorodnej populacji wprowadziły więcej zmian na zdjęciach, szczególnie do obrazów przedstawiających osoby o mieszanym pochodzeniu. Wydaje się, że mają bardzo określone standardy piękna zakorzenione w swoich kulturach i chcieli, aby ich modele przypominały ich. Z drugiej strony, redaktorzy z krajów o bardziej mieszanych populacjach, wydawali się być zadowoleni, aby zaakceptować różne rodzaje piękna. Na szczęście nie są oni jedynymi.
Coraz więcej kobiet, w tym celebrytek, buntuje się przeciwko idei promowania perfekcji. Modelki i aktorki odmawiają retuszu zdjęć w czasopismach, nawet jeśli oznacza to widoczny cellulit lub zmarszczki na pokrowcu Glamour. Nowa wiadomość wydaje się brzmieć „to jest moje prawdziwe ja i jestem z tego dumny”. Wszyscy jesteśmy różni i właśnie to czyni nas sobą. Piękno tkwi w różnorodności i byciu prawdziwym.
Pytania do tekstu
1. Na czym byli skupieni dziennikarze podczas swoich badań?
Oni chcieli zobaczyć, jak edytorzy zdjęć uczynią ich piękniejszymi na zdjęciach.
Fragment tekstu: "Three journalists decided to find out. Esther Honig, Marie Ospina and Priscilla Yuki Wilson sent pictures of themselves to photo editors around the world who promised to do whatever was necessary to make them beautiful."
2. Jak wyglądały przerobione zdjęcia dwóch białych dziennikarek?
One nie były zbytnio różne od oryginalnych wersji.
Fragment tekstu: "while both of them consider themselves plain, the beautiful versions of themselves aren’t much different from the original".
3. Co możesz powiedzieć o pochodzeniu rasowym Priscilli?
Ona była osobą, której rysy twarzy są mieszanką czerni i japońskiego.
Fragment tekstu: "Priscilla’s features (eyes, nose, lips) are a mixture of black and Japanese" .
4. Jak Priscilla zareagowała na przerobione zdjęcia jej twarzy?
Ona mogła ledwo rozpoznać siebie.
Fragment tekstu: "There are pictures where her complexion is lighter, her nose slimmer, her eyes wider to a point where she has difficulty recognising herself at all."
5. Jaka jest różnica w przerabianiu zdjęć zróżnicowanych rasowo?
Oni nie widzą problemu z akceptowaniem różnych wersji piękna.
Fragment tekstu: "Editors from countries with more mixed populations, on the other hand, seemed to be happy to accept different kinds of beauty.".
6. Jaki trend utrzymuje się wśród modeli i aktorek?
Oni są bardziej chętni do akceptowania swojego prawdziwego ja i są z tego dumni.
Fragment tekstu: "Models and actresses refuse to have their pictures in magazines retouched, even if it means visible cellulite or wrinkles on the cover of Glamour. The new message seems to be ‘this is the real me and I’m proud of it".
#SPJ1