Question

z zapożyczenia wymyśl neologizm
np. selfie stick
neologizm- fotopatyk ​

Answer 1

Verified answer

Przykładowe zapożyczenia i pomysły na neologizmy:

• camping – obozowanie
• audiobook – książkosłuch
• adres e-mail – adres epocztowy
• cheeseburger – serobuła
• lider – przewodziciel
• video – widziadło

Zapożyczenia i neologizmy

Zapożyczenia to przejęcie do języka jakiegoś elementu, słowa lub konstrukcji w takiej samej lub zmienionej formie. W obecnym świecie, gdzie najbardziej uniwersalnym językiem jest angielski, najczęstsze zapożyczenia to anglicyzmy.

Z kolei neologizm to wyraz nowo utworzony, który nie istnieje w słownikach. Są neologizmy utworzone według zasad słowotwórczych albo te wymyślone poza regułami lingwistycznymi.

Neologizmy często mają funkcje poetyckie, ale bywają też wdrażane w języku potocznym, publicystycznym czy naukowym.

W tym zadaniu należało pomyśleć nad zastąpieniem obecnych w języku zapożyczeń wymyślonymi neologizmami. Można pójść np. tropem mniej lub bardziej dosłownego tłumaczenia danych wyrazów i zastępowaniem ich bardziej słowiańskimi odpowiednikami.

Np. audiobook pochodzi od dwóch wyrazów: audio (z łac. słucham, od audiare) i book (ang. książka). Nie istnieje w naszym języku odpowiednik tego słowa, ale propozycją może być książkosłuch – jako dość dosłowne przełożenie tych wyrazów na język polski.

#SPJ9