Z legendy o św. Aleksym wybiorę 5 archaizmów, zacytuje je i podam ich znaczenie.
nattalia
"A gdy do Rzyma przyjał, Bogu dziękował..." przyjał - przyjechał "Po wszystkich domach szukano: Nie mogli go nigdzie najć..." - najć - znaleźć "Przeto, iż był jeden do drugiego czyst." czyst - czysty "Ktory le chorobę miał, Natemieści[e] zdrów ostał..." - natemieście - natychmiast "Iż ji do swej ziemie przygnał..." ji - go
"Po wszystkich domach szukano: Nie mogli go nigdzie najć..." - najć - znaleźć
"Przeto, iż był jeden do drugiego czyst." czyst - czysty
"Ktory le chorobę miał, Natemieści[e] zdrów ostał..." - natemieście - natychmiast
"Iż ji do swej ziemie przygnał..." ji - go