"You pretty little thing." "You are somebody's resaon to smile." "If you want to know where your heart is, look where you mind goes when it wanders."
Potrzebuję tłumaczenia tych zdań (bez użycia tłumacza) do opisu. Czy byłby ktoś tak miły i sam przetłumaczył? Potrzebuję tego do opisu (nie do szkoły), ale nie jestem pewna czy ja dobrze rozumiem te zdania. :)
Noxiu
"pretty little thing" tłumaczy się jako "ładna panienko", ale nie jestem w stanie zrobić z tego nic, co brzmiałoby lepiej. Jesteś czyimś powodem do uśmiechu. Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie jest Twoje serce, spójrz gdzie podążają Twoje marzenia.
Oczywiście przetłumaczone by zachować sens. Mam nadzieję, że pomogłam.
Jesteś czyimś powodem do uśmiechu.
Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie jest Twoje serce, spójrz gdzie podążają Twoje marzenia.
Oczywiście przetłumaczone by zachować sens.
Mam nadzieję, że pomogłam.