Question

wytlumaczenie zweiazkow frazeologicznych :

zakazany owoc ,

męki Tantala

judaszowe srebrniki

puszka pandory
rzucac perly przed wieprze

koziol ofiarny

wieża babel

nie wierny tomasz

nic adrianny

pieta achillesa

syzyfowa praca

prosze o pilne rozwiazanie , to bardzo waznee ; ))

P.S z gory dzieekuje ! ; )) najlepiej to 5 minuteeek ; ]]

Answer 1

ZAKAZANY OWOC-coś zakazanego ale bardzo kuszącego męki tantala -okropne męczarnie judaszowe srebrniki-zapłata za zdradę puszka pandory-pułapka kłopot rzucać perły przed wieprze-dawać coś wartościowego nie godziwemu kozioł ofiarny-człowiek skazany za postępek innego człowieka wieża babel-zamieszanie niewierny Tomasz-osoba niewierzącqa nikomu nić adrianny-rozwązanie z trudnej sytuacji pięta acillesa-czuły słaby punkt syzyfowa praca-praca której nigdy sie nie skończy

Answer 2

zakazany owoc ,- pociągająca ale zabroniona przyjemność

męki Tantala -cierpienia wynikające z ogromnego pragnienia posiadania rzeczy znajdujących się blisko i w obfitości, ale takich, które jednocześnie są niedostępne.

judaszowe srebrniki- zapłata za zdradę

puszka pandory-żródło nie ustających smutków i kłopotów

rzucac perly przed wieprze-  ofiarować coś wartościowego osobie która nie zasługuje na to /nie potrafi docenic

koziol ofiarny-człowiek na którego zrzuca się całą odpowiedzialność

wieża babel-niemożliwość porozumienia się/bałagan

nie wierny tomasz- niedowiarek

nic adrianny-sposób wybrnienia z trudnej sytuacji,wskazówka/rozwiązanie trudnrgo problemu

pieta achillesa- czuły punkt

syzyfowa praca -praca bez końca/bez sensu