Question

Wyjaśnij poniższe frazeologizmy:

Miłośći i kaszlu nie da się ukryć –

Miłość jest ślepa –

Dać komuś czarną polewkę –

Smalić do kogoś cholewki –

Strzała Kupidyna –

Stanąć jak rażony gromem –

Tajemnica Poliszynela –

Postradać zmysły –

Łamać sobie głowę –

Wierna jak Penelopa –

Po nitce do kłębka –

Przyłapać na gorącym uczynku –

Kraj cieni –

Wieczne źródło -

Answer 1

Miłośći i kaszlu nie da się ukryć – 

Miłość jest ślepa – możemy się w każdym zakochać nawet jeśli nie bedzie zbyt atrakcyjny idt

Dać komuś czarną polewkę –

Smalić do kogoś cholewki –

Strzała Kupidyna – symbol miłości; coś od czego się zakochuje 

Stanąć jak rażony gromem – jak ktoś spiorunuje wzrokiem; być marnym 

Tajemnica Poliszynela –

Postradać zmysły – nie panowac nad sobą 

Łamać sobie głowę – nie móc czegoś rozwiązać

Wierna jak Penelopa –

Po nitce do kłębka – 

Przyłapać na gorącym uczynku – zastać kogoś w trakcie jakiejś czynności

Kraj cieni –

Wieczne źródło -

Answer 2

1. Kaszlu - wiadomo dlaczego. Natomiast miłości nie da się ukryć dlatego że: przede wszystkim jeśli kogoś kochamy to widać to po czynach.

2. nigdy nie wiadomo w kim jest nam dane się zakochać.

3. wyobraź sobie taką sytację: chłopak od dłuższego czasu próbuje cię poderwać. Robi to w marny sposób, więc aby z tym skończył ty mu dajesz czarną polewkę, czyli zwyczajnie spotkał się z twoją odmową.

4. we wcześniejszym przykładzie chłopak właśnie to robił. Czyli podrywał.

5. jak się w kims zakochamy to mówimy: trafiła mnie strzała Kupidyna.

6. coś takiego się dzieje jak np. niespodziewanie widzimy kogoś z groźną miną.

7. tajemnica, o której nikt głośno nie mówi. A nawet nie sprawdza jej wiarygodności.

8. zwariować.

9. bardzo dużo rozmyślać nad jakąś sprawą.

10. być wiernym do samego końca.

11. sposób wyjścia z sytuacji nie do wyjścia.

12. wyobraź sobie że ktoś ci grzbie w plecaku a ty go przyłapujesz na gorącym uczynku. Czyli zastałaś w sytuacji robienia czegoś złego.

 

nie mam pojęcia co oznaczają te dwa ostatnie. Nigdy ich nawet nie słyszałam.