Question

Wsumie wiem jak to się czyta,ale wolę się upewnić....
Napiszcie fonetycznie


Our Father
Our Father,
Who art in Heaven;
Hallowed be Thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us,
And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Answer 1

Ałer fader
ałer fader
hu art in hewen
halowd bi taj nejm
taj kingdom kom
taj wil bi don on ert at it is in hewen
giw as dis daj ałer dajli bred
end forgiw as ałer traspises as łi forgiw dołz hu traspis egejnst as
end lid as not in intu temptejszon but bliwer as from awil

Answer 2

"Ałer Fader,
Ałer Fader,
Hu art in Hewyn*;
Halołd bi Zaj** nejm;
Zaj** kindom kam;
Zaj** łyl bi dan on Erf*** as yt ys in Hewyn*.
Giw as dys dej ałer dejli bred;
End forgiw as ałer trespases as łi forgiw dołs hu trespas egejnst as,
End lid as not intu temptejszyn; bat deliwer as from iwil."

-----------------
* - Hewen/Hewyn; pamiętajmy o angielskim akcencie. Jeśli uda ci się wyartykułować dźwięk między "e" i "y", będzie to mniej więcej coś takiego, jak używają angole. A już w ogóle najlepiej będzie, jeśli wymówisz to "Hewn" - trochę ciężej, ale najbardziej poprawnie ;)
** - Znów akcent - tu powinno być coś pomiędzy "Daj" a "Zaj", trochę podobne do "Dzaj", ale jeśli ci się nie uda, bezpieczniej pozostać przy "Zaj".
*** - Akcent po raz kolejny - tym razem pomiędzy "Erf" a "Yrf". Oryginalnie wymawia się to dość... gardłowo, jakby tyłem jamy gębowej. Ciężko to wytłumaczyć, więc najlepiej znajdź sobie tę modlitwę wypowiadaną przez kogoś na YouTube i się przysłuchaj :)

http://www.youtube.com/watch?v=n9L8fNkn1Jo - na przykład tutaj, ten nieśpiewany początek. Trochę zagłusza go muzyka, ale słychać słowa :)