Question

Cześć, mógłby mi ktoś to przetłumaczyć Pieśń XX (księgi pierwsze) Jana Kochanowskiego na język potoczny/współczesny?

Miło szaleć, kiedy czas po temu,
A tak, bracia, przypij każdy swemu,
Bo o głodzie nie chce sie tańcować,
A podpiwszy, łacniej już błaznować.

Niech sie tu nikt z państwem nie ozywa
Ani z nami powagi używa,
Przywileje powieśmy na kołku,
A ty wedla pana siądź, pachołku!

Tam dobra myśl nigdy nie postoi,
Gdzie z rejestru patrzą, co przystoi;
Á powiem wam, że sie tym świat słodzi,
Gdy koleją statek i żart chodzi.

Ale to mój zysk, że mię słuchacie,
A żadnej mi pełnej nie podacie;
Znał kto kiedy poetę trzeźwiego?
Nie uczyni taki nic dobrego.

Przedsię do mnie, a ja nie zawiodę;
Wy też drudzy, co macie pogodę,
Każdy swojej włóż w ucho leda co,
Nie macie tu oględać sie na co.

I z namędrszym nie trzymam w tej mierze,
Kto sie długo na dobrą myśl bierze;
Czas ucieka, a żaden nie zgadnie,
Jakie szczęście o jutrze przypadnie.

Dziś bądź wesół, dziś użyj biesiady,
O przyszłym dniu niechaj próznej rady;
Już to dawno Bóg odmyślił w niebie,
A k tej radzie nie przypuszczą ciebie.

Answer 1

Miło jest się bawić, ale w odpowiednim czasie.  

Zaproś sąsiada, podaj dobre jedzenie i trunki

Aby wprawić gości w nastrój sprzyjający zabawie.

Niech nikt nie mówi o sobie, jakby był wielkim panem

Nie pokazuje jaki jest ważny

Przy biesiadnym stole każdy jest równy.

Dobrej zabawy nie będzie gdy postępować będziemy

według ścisłych reguł zachowania się.

Przy dobrej zabawie powaga i żart chodzą w parze.

Chodźcie do mnie, a ja nie zawiodę

I wy którzy macie okazję, szepcie na ucho

Swojej towarzyszce byle co na  nic się nie oglądając.  

,

Nie przystaję z tym, który

długo zbiera się do zabawy, bo czas ucieka,

a nikt nie wie co go jutro czeka.

Dzisiaj bądź wesół, baw się,

Zaniechaj niepotrzebnych myśli.  

Nie martw się o jutro, ponieważ wszystko  

Dzieje się według boskiego planu

Bez twojej wiedzy.