Question

Wskaż w tekście przykłady użycia języka potocznego. Po co autorka zastosowała w swojej powieści tego typu wyrazy i wyrażenia? Zastąp je zwrotami charakterystycznymi dla oficjalnej odmiany języka.
Strona 64 zad. 5 podręcznik Słowa na Czasie

Answer 1

1/3.Język potoczny:
1) Chałtura - można zastąpić - mało ambitna praca
2) (...) była już dużo wcześniej zaklepana - była już dużo wcześniej zamówiona
3) Myślałem że zdechnę ze strachu - Myślałem że umrę ze strachu
4) Wiec powlokłem się do tej szkoły - wiec poszedłem wolno do tej szkoły
5) (...) powlokły mnie... - zaprowadziły mnie
6) (...) cały czas kłębiły się we mnie myśli - cały czas rodziły się we mnie myśli
7) Każda łajza by potrafiła (...) - Każdy człowiek by to potrafił
8) Nie wiem, jaki diabeł mnie do tego podkusił (...) - Nie wiem, co mnie do tego skłoniło
9) Adamsy przytaszczyły (...) - Adamsy przyniosły
10) (...) a sam wskoczyłem na tron (...) - a sam usiadłem na tron
11) Gąskę miałem w jednym palcu! - Gąskę miałem świetnie opanowaną!
12) Sute wynagrodzenie - Wysokie wynagrodzenie - 
13) Nie będę już nigdy rzucał pereł przed wieprze - Już nigdy nie będę dawać nikomu czegoś czego nie jest godzien

2.Zastąpienie wyrazów charakterystycznych, wyrazami języka potocznego, pomaga w zrozumieniu tekstu. Dzięki temu, tekst jest przyjemniejszy i łatwiejszy do zrozumienia, dla choćby młodego czytelnika.