Witam. W piątek mam kartkówkę z angielskiego ze zwrotów które mam już podane. Jednak problem jest taki że są one po polsku. Nie chcę ich sam tłumaczyć bo istnieje możliwość że źle przetłumaczę i kartkówka pójdzie także źle ; ] Proszę przetłumaczcie mi te zwroty:
1. magazyn ten dostarcza mleko i inne produkty mleczne do sklepow
2. pracownicy magazynu sa Polakami, wlaczajac w to: kierowcow ciezarowek, mechanikow, nadzorcow[kierownikow]
3. Bez Polakow nie byloby tego magazynu
4. nie dyskryminujemy Brytyjczykow, ale Polacy sa bardzo pracowici, kompetentni, bystrzy, komunikatywni, po prostu bezcenni
5. Nie bylibysmy w stanie dzialac bez nich
6. Duzo polskich imigrantow osiedlilo sie w GB. chociaz POlska wstapila [przylaczyla sie] do EU
7.Polacy maja prawo do pracy, maja pozwolenie na prace
8. Niezalezne badanie [ankieta] pokazuje ze pracownicy zatrudniaja wys wykwalifikowanych i wyksztalconych pracownikow
9. Obraz [wyobrazenie] o Polakach jest stereotypowe i niewlasciwe
10. Stereotypy psuja przyjazn miedzy narodami
11. Polacy sa w stanie podjac prace w administracji, zarzadzaniu, budownictwie. Moja dobrze platne prace
12. Polacy maja pozytywne doswiadczenie pracujac w Polsce.
13. Jest wiele mozliwosci otrzymania pracy [ofert pracy] ale glownie problemem jest jezyk
14. David ktory jest poloznym zachowuje sie jak zwykly mlody czlowiek
15. Nie jest dobry w pracy domowej, jest nieporzadny, rzadko kiedys odkurza i gotuje
Tylko proszę o tłumaczenie osoby które będą pewne że ich tłumaczenie nie jest złe.
Potrzebne na dzisiaj^^
1. magazyn ten dostarcza mleko i inne produkty mleczne do sklepow
2. pracownicy magazynu sa Polakami, wlaczajac w to: kierowcow ciezarowek, mechanikow, nadzorcow[kierownikow]
3. Bez Polakow nie byloby tego magazynu
4. nie dyskryminujemy Brytyjczykow, ale Polacy sa bardzo pracowici, kompetentni, bystrzy, komunikatywni, po prostu bezcenni
5. Nie bylibysmy w stanie dzialac bez nich
6. Duzo polskich imigrantow osiedlilo sie w GB. chociaz POlska wstapila [przylaczyla sie] do EU
7.Polacy maja prawo do pracy, maja pozwolenie na prace
8. Niezalezne badanie [ankieta] pokazuje ze pracownicy zatrudniaja wys wykwalifikowanych i wyksztalconych pracownikow
9. Obraz [wyobrazenie] o Polakach jest stereotypowe i niewlasciwe
10. Stereotypy psuja przyjazn miedzy narodami
11. Polacy sa w stanie podjac prace w administracji, zarzadzaniu, budownictwie. Moja dobrze platne prace
12. Polacy maja pozytywne doswiadczenie pracujac w Polsce.
13. Jest wiele mozliwosci otrzymania pracy [ofert pracy] ale glownie problemem jest jezyk
14. David ktory jest poloznym zachowuje sie jak zwykly mlody czlowiek
15. Nie jest dobry w pracy domowej, jest nieporzadny, rzadko kiedys odkurza i gotuje
Tylko proszę o tłumaczenie osoby które będą pewne że ich tłumaczenie nie jest złe.
Potrzebne na dzisiaj^^
1. Thismagazinedeliversmilkand otherdairy productstostores
2.warehouse staffarePoles,including:truck drivers, mechanics, supervisors,[leaders of]
3. Without thePoleswould not bethisstore
4. notdiscriminate againstthe British,but thePolesareveryhardworking, competent,smart,communicative, justpriceless
5. We could notoperatewithoutthem
6. A lot ofPolishimmigrantssettledinGB.thoughPoland joined the[hooked up ] to theEU
7. Poles havethe right towork, havea work permit
8. Independentstudy[poll]showstheHemployskilledworkersandeducatedworkers
9.Picture[image]ofthe Polesisstereotypicalandinappropriate
10.Stereotypescorruptsfriendshipbetweennations
11.Polesareableto workinadministration, management andconstruction.Mywell-paid job
12.Poles havea positiveexperience workingin Poland.
13.There are manyopportunitiesto obtain work[job], but usuallythe problemislanguage
14.Davidis themidwiveswhobehaveslike a normalyoungman
15.It is notgoodathomework,it isuntidy,rarelycooksandvacuumedonce