Witam użytkowników. Mam do napisania dwie formy z rosyjskiego.
a) Zaproszenie Twoja szkoła obchodzi jubileusz, na który chcecie zaprosić delegację uczniów ze szkoly w Sankt-Petersburgu. Poproszone cię o napisanie zaproszenia. Zamieść w nim info o:
-celu przyjazdu delegacji,
-terminie obchodu jubileuszu,
-imprezach towarzyszących,
-warunkach pobytu gości.
b) List formalny Grupa uczniów z twojej szkoły wybiera sie na wycieczkę do Moskwy. Napisz list do biura turystycznego w Moskwie, w którym:
-przestawiasz sie(nie z imienia i nazwiska) i okreslasz cel swojego listu,
-poprosisz o pomoc w zorganizowaniu niedrogiego zakwaterowania dla 30 osob i podasz dogodny dla was termin,
- poprosisz o zorganizowanie wycieczki objazdowej i wskazesz miejsca, ktor koniecznie chcielibyscie zobaczyc,
-zapytasz o koszt wycieczki oraz podziekujesz za pomoc.
Czekam na odpowiedz. Pozdrawiam.
1.
Здравствуйте, дорогие друзья.
Хотим сообщить вам, что 1 декабря 2012 года будет проходить торжество, посвящённое празднованию юбилея нашей школы №... (numer twojej szkoły).
Мы были бы очень рады, если бы делегация вашей школы смогла посетить наш праздник.
В рамках юбилея пройдут следующие мероприятия:
- официальная часть, на которой произнесёт речь директор школы
- концерт, организованный учениками
- праздничный ужин, который пройдёт в одном из лучших ресторанов нашего города
- дискотека
Недалеко от школы расположена комфортабельная гостиница, в которой вы могли бы остановиться на всё время пребывания в городе. Администрация нашей школы берёт все расходы, связанные с вашим проживанием, на себя.
С уважением,
ученики школы № … (numer twojej szkoły).
2.
Добрый день!
Вас беспокоят из Польши. Я являюсь организатором школьной экскурсии в Москву. Мне рекомендовали Ваше агентство, как одно из лучших в Москве, поэтому я решила обратиться именно к Вам.
Мы планируем приехать в Ваш город на неделю, с 22 по 28 октября. В связи с этим, я прошу подыскать недорогое жильё для тридцати человек. Желательно, чтобы там было кафе или столовая, а также, чтобы недалеко от места проживания была удобная развязка общественного транспорта.
Также я прошу Вас организовать для нашей группы обзорную экскурсию по Москве. Желательно, чтобы эта экскурсия включала в себя такие места, как: Мавзолей Ленина, Собор Василия Блаженного, Исторический музей на Красной площади, набережная Москвы-реки, Храм Христа-Спасителя, Новодевичий монастырь, Новодевичье кладбище, Московский Государственный Университет, Воробьёвы горы, Мемориальный комплекс на Поклонной горе, Кутузовский проспект, Новый Арбат и Бульварное кольцо.
Прошу сообщить мне об общей стоимости проживания и экскурсии.
Заранее благодарю Вас за помощь.
С уважением,
XYZ (twoje imię i nazwisko)