Witam, proszę Was o opisanie przesądów polskich, oczywiście na jęz. angielski (dobrze by było wraz z przetłumaczeniem). Myślę że około 5-6 szerzej opisanych przesądów wystarczy, np. przechodzenie przez drabinę itp.
Proszę Was tylko o nie przetłumaczanie w guglach, oraz bezmyślne pisanie zdań.
Macie tutaj przykład:
Rabbit
It is good luck to say 'white rabbit' three times on the first day of each month. It is also good luck to foot with you.
Break a mirror.
When you break a mirror, you will be unhappy for seven years.
(Zbicie lustra: Kiedy zbijesz lustro, będziesz nieszczęśliwy przez 7 lat)
Strewn salt.
When you strewn salt, you argue.
(Rozsypana sół: Kiedy rozsypiesz sól, masz pewną awanture)
Black Cat.
When you're driving a car, and black cat goes your way, you have bad luck.
(Czarny kot: Kiedy prowadzisz auto, a czarny kot przejdzie Ci przez drogę, oznacza to nieszczęście)
Friday thirteen.
Many people think, it is bad day, where can you get hurt.
(Piątek trzynastego: Wiele ludzi twierdzi, że to zły dzień, w którym może Ci się coś stać)
Hold thumbs.
You have good luck when someone hold thums to you, when you doing something important
(Trzymanie kciuków: Dzięki temu szczęśliwie się potoczy sprawa, którą obecnie robisz.)
Jakoś więcej nie mam.
Jeżeli sobie coś przypomne, to dopisze.
Black Cat.
When you're driving a car, and black cat goes your way, you have bad luck.czarny kot przejdzie Ci przez drogę, oznacza to nieszczęście)
Break a mirror.
When you break a mirror, you will be unhappy for seven years. będziesz nieszczęśliwy przez 7 lat
Friday thirteen.
Many people think, it is bad day, where can you get hurt. dzień, w którym może Ci się coś stać
Whenthe starsfallfrom the sky,swarmsof meteorites,you canread thefuture fate.Seeing thethreeshooting starson the right sideof the skyforetellsthe viewerto gaina substantialpropertyin the future.
Gdy z nieba spadają gwiazdy, roje meteorytów, można odczytać przyszłe losy. Ujrzenie trzech spadających gwiazd z prawej strony nieba wróży patrzącemu zdobycie w przyszłości znacznego majątku.
Loversshould not givethebooks, gloves,as thismay result inseparation.To reverse thissuperstitionenough to say"borrowthe eternalyet available"
Zakochani nie powinni dawać sobie książek, rękawiczek gdyż to może grozić rozstaniem. Aby odwrócić ten przesąd wystarczy powiedzieć „ Pożyczam na wieczne nieoddanie”