Witam. Mam za zadanie opowiedzieć tekst po angielsku. Proszę aby ktoś streścił mi ten tekst w miarę możliwości,opowiedział go po swojemu, własnymi słowami tak abym ja mogła z tego skorzystac a nastepnie opowiedziec to przd nauczycielka na ocene. Proszę o pomoc i z gory dziękuję. Jeśli ktoś nie umie, niech nie odpowiada, glupie zarty zglaszam do moderatora. Prosze o pomoc to dla mnie bardzo wazne. jestem slaba za ang i sama nie dam rady tego opowiedziec...
Oto tekst:
"Citizens 2050"
Can you imagine what our lives will be like in the year 2050? Perhaps you will be flying off for a holiday on the moon, or maybe you will be taking your dog for a walk in virtual relity. We recently carried out of a survey of 1,000 people from different countries to find oyt what they think life will be like in the future.The results clearly demonstrate both our hopes and fears. The survey suggests that our whole lifestyle will change. Work will take up a much smaller portion of our day and we will have much more time to do leisure activities. This means that we will have to learn a whole range of new leisure and game skills. We will spend hours every day playing games with individualised holographic opponents or with a network of friends without ever leaving the comfort of our homes. Education will have changed a lot, too. Children will no longer go to school. Instead, they will sit in specially designed 'learning modules' at home where a computer will guide them through their lessons for the day. The 'teacher' will be a holographic image who will appear when nacessary to help. Children will do 'virtual' chemistry experiments and play 'virtual' sports using virtual reality. According to the survey, home life will be better. Our houses will be run by computer. Lights, heating and music will turn on and off automatically. Instead of a key, we will use handprints to open our front doors. Most people believethat, by 2050, robots will be doing the housework and we will be eating ready-made food. a lot of people think that we might only cook for fun in the future. Space exploration will become increasingly popular. Fifty per cent of the people we talked to believe that man will regularly visit Mars. they also believe that travel on our own planet will probably change. Almost everyone thinks that there will be no cars in city centres. Environmentally-friendly electric or solar-powered cars will have replaced the cars we use nowadays. Pollution is somethig that seems to worry many people. Some fear that it will continue to get worse and that our planet will become impossible to live on. Others even foresee that one day we will have to pay for clean air , just like we do now for clean water. On the other hand, people seem to be quite optimistic about the benefits of genetic engineering, as they think scientists will use it to cure diseases like cancer and AIDS. If scientists manage to find a cure for these, we'll have a much healthier society. Some people worry about the future, while others are full of hope and enthusiasm. No matter how dark or bright it may seem, it is up to us to look after our planet and try to make it a better palce to live on
Mogłabym Ci streścić ten tekst, tak jak ja uważałabym za stosowne... ale problem będzie gdy nauczycielka zapyta Cię o coś konkretnego z tekstu, co moje streszczenie nie obejmowało, lub zada pytania dodatkowe do twojej wypowiedzi.
Tak więc najpierw Ci go przetłumaczyłam.
"Obywatele roku 2050"
Czy możesz sobie wyobrazić jak będzie się toczyło nasze życie w 2050? Możliwe, że będziesz leciała na księżyc na wakacje, a może zabierzesz swego psa na spacer po wirtualnej rzeczywistości? Przeprowadziliśmy niedawno kwestionariusz pytając 1,000 osób z różnych krajów, by się dowiedzieć jak według nich będzie wyglądało nasze życie w przyszłości. Ich odpowiedzi ukazały nasze nadzieje jak i obawy.
Według nich zmieni się nasz cały sposób życia. Praca zabierze nam mniej dnia i będziemy mieli więcej czasu na przyjemności. Oznacza to, że będziemy musieli się nauczyć nowego wachlarza umiejętności spędzania wolnego czasu. Będziemy spędzać długie godziny na graniu w gry z indiwidualnymi holograficznymi przeciwnikami lub z grupą internetowych przyjaciół bez wychodzenia kiedykolwiek z domu. Edukacja również się zmieni drastycznie. Dzieci nie będą już chodziły do szkoły. W zamian, będą siedziały w specjanych pomieszczeniach do nauczania gdzie komputer będzie ich kierował przez kolejne lekcje. "Nauczyciel" będzie holografem ukazującym się w razie potrzeby by pomóc uczniowi. Dzieci będą przeprowadzały wirtualne eksperymenty chemiczne jak i grały w wirtualne sporty. Według odpowiedzi z kwestionariusza życie domowe będzie lepsze. Nasz domy będą pod kontrolą komputerów. Światła, ocieplenie, muzyka włączy się i wyłaćzy automatycznie. Zamiast kluczy będziemy używać linii papilarnych dłoni by otworzyć nasze domy. Większość uważa, że w 2050 roku, roboty będą nam sprzątały a my będziemy jeść odrazu-przygotowane jedzenie (zdaje się, że takie które nie wymaga przygotowania, lub już nam przygotowane - jak mrożonki). Wielu uważa, że gotowanie w przyszłości będzie jedynie przyjemością a nie koniecznością. Wycieczki w kosmos będą niezwykle popularne. 50% pytanych odpowiedziało, że człowiek będzie regularnie odwiedzał Marsa. Niemal, wszyscy myślą, że nie będzie już samochodów w środku miasta. Nasz samochody będą zamienione na przyjazne środowisku elektryczne lub zasilane światłem słonecznym samochody. Dla wielu skażenia środowiskowe będą powodem do obaw. Niektórzy się boją, że zwiększy się do momentu, że nie będziemy mogli już żyć na tej planecie. Inni uważają, że będziemy musieli płacić za czyste powietrze tak jak teraz płacimy za czystą wodę. Są również Ci, którzy są optymistyczni co do genetycznej inżynierii, gdyż myślą, że naukowcy użyją jej do wyleczenia takich chorób jak rak czy AIDS. Jeżeli tak się stanie, będziemy mieli zdrowsze społeczeństwo. Niektórzy z przepytanych obawjają się o przyszłość, niektórzy są do niej optymistycznie nastawieni. Nie ważne jak ponuro lub szczęśliwie nam nasza przyszłość wygląda, do nas należy dbanie o naszą planetę i o to by była lepszym miejscem do życia.
W ten sposób unikniesz niespodzianek i będziesz mogła się wykręcić z jakichkolwiek dodatkowych pytań, bo rozumiesz już tekst. ;)
Streszczenie:
This texts talks about how our lives would look like in the future. It is based on answers from a survey of one thousand people from all around the world. Some believe that our way whole way of life will change. For example, we will work less and have fun more, kids will not go to school anyomore, but have a computer teach them lessons with a holographic teacher to help. Our houses and things like lights, warm air and locks will be automated with computers. Some people in the text also believe that robots will do our chores, and we will eat ready -made food. Vacations in space will be normal, and we will be going to Mars often. There will be no cars but their enviroment-friendly versions. Some of the survey answers were talking about the danger of pollution, and that we won't be able to live on our planet because of it. Many believe in better science to cure cancer, AIDS and have more healthy people. In conclusion, the text say that is our resposibility to look after our planet and try to make it a good place to live on.