Question

Witam, mam problem czy mógł by ktoś mi to przetłumaczyć na J.Angielski...Z uwzglednieniem zasad listu przeprosiowego...
Dear Mr Robinson
Pisze do pana w imieniu dyrektora hotelu, ktory pragie pana bardzo przeprosic
za pomylke, ktora nastapila. Jest nam przykro ze dostał pan pokój, który nie spełniał odpowiednich wymagan.
Postaramy sie wynagrodzic panu te niedogodnsci które wystapily. Zamienimy pana dotychczasowy pokoj na wiekszy, wygodniejszy i z pieknym widokiem.
Dostanie tez pan darmowy talon na basen i silownie.
Jeszcze raz serdecznie przepraszamy.
Yours sincerely.

Answer 1

Dear Mr Robinson
Pisze do pana w imieniu dyrektora hotelu, ktory pragie pana bardzo przeprosic
za pomylke, ktora nastapila. Jest nam przykro ze dostał pan pokój, który nie spełniał odpowiednich wymagan.
Postaramy sie wynagrodzic panu te niedogodnsci które wystapily. Zamienimy pana dotychczasowy pokoj na wiekszy, wygodniejszy i z pieknym widokiem.
Dostanie tez pan darmowy talon na basen i silownie.
Jeszcze raz serdecznie przepraszamy.
Yours sincerely.

Mr Robinson is writing Dear to you on behalf of the manager of the hotel, ktory pragie of you very przeprośić for the mistake which stepped. We are feeling unpleasantly around you got the room which he didn't fulfil appropriate wymagan. Try sie wynagrodzic for you the ones niedogodnościktóre wystapily. We will exchange you current pokoj on wiekszy, more comfortable and around pieknym with view. A free man will get theses coupon of the swimming pool and silownie. One more time warmly we apologise. Yours sincerely.

Answer 2

Dear Mr Robinson
Writes to you on behalf of the Director of the hotel,
Who you very apologize Prague
a mistake that occurred. We're sorry you got the room
That did not meet the relevant requirements.
We will try to reward those you niedogodnsci have occurred. Will replace your current room for larger, more comfortable and beautiful views.
You also get free
coupon for a swimming pool and gym.
Again, we apologize sincerely.

Yours sincerely.