Question

Witam! Mam do przetłumaczenia 79 pojęć I ICH WYJAŚNIEŃ z języka angielskiego na język polski. Wszystkie pojęcia związane są tematycznie ze ŚWIĘTAMI BOŻEGO NARODZENIA. Proszę, aby tłumaczyli Ci, którzy się na tym znają. Nie przyjmuje tłumaczeń z translatora GOOGLE i innych tego typu translatorów. Uwaga, daję dużo pkt. Liczę na Waszą pomoc i uczciwość. Pojęcia w załączniku. Pozdrawiam.

Answer 1

Nie zawsze będę tłumaczyć dosłownie

Adwent - Z łacińskiego Adventus (przybycie) czterotygodniowy okres działań świątecznych, co oznacza czas refleksji i przygotowań na świętowanie narodzenia

Kalendarz adwentowy - Duża kartka z nadrukowaną świąteczną scenerią i 24 otwieranymi okienkami, by odkryć obrazek pewnej rzeczy lub osoby związanej ze świętami. Jedno okienko jest otwierane na dzień, aż do Bożego Narodzenia

Anioły- Z łacińskiego Engelus, a z greckiego Angelos, znaczy posłańca, duchowe istoty wysłane przez Boga jako posłańcy w wielu teologiach i religiach

Zwierzęta - Tradycyjnie myślimy o scenie Narodzenia , które ma miejsce w stajence ze zwierzętami w tle, mimo, że nie jest to wspomniane w biblijnych tekastach

Ozdoby - świecące błuskotki i bombki tradycyjnie zrobione ze szkła, używane jako świąteczne dekoracje

Dzwonki - Dziurawe metalowe objekty wydające melodyjny dźwięk, gdy się je uderza, używane podczas świąt, by ogłosić przybycie sezonu i uznać narodziny Chrystusa

Betlejem - Mała miejscowość w Judei przy Jerozolimie, gdzie król Dawid się urodził, również miejsce narodzin Chrystusa

Blitzen - jeden z reniferów Mikłaja

Boxing Day (tu chodzi o 2-gi dzień świąt Bożego Narodzenia) - Dzień po świętach gdy prezenty są dawane najbliżeszej rodzinie i przyjaciołom. Prawdopodobnie datowane od średniowiecza, gdy właściciel domu dawał prezenty służącym i handlarzom. Święto w niektórych krajach Zjednoczonego Królestwa

Świeca - źródło światła złożone z knota otoczone stałym paliwem, zazwyczaj wosk, lub tłuszcz i używane w chrześcijaństwo jako Światło Chrystusa

Kolędy - Zazwyczaj świeckie pieśni wraz z tańcem podczas wspólnotowych świętowań, kolędy stały się religijnymi pieśniami śpiewanymi na święta

Carols by Candelight (można przetłumaczyć "kolędy przy blasku świec") - Australijska tradycja zbiorowa, by śpiewać kolędy, przy blasku świec, zainicjowane w 1933 przez prezentera radiowego Normana Banksa, dziś uwielbiana przez wspónoty w całym kraju

Katolicki - Zazwyczaj odnośny do katolicyzmu i Kościoła katolickiego, choć pisany przez małe c, oznacza powszechny

Katolicyzm - odłam chrześcijaństwa, datowany od oryginalnego kościoła stworzonego przez św Piotra, ucznia Jezusa. Główna siedziba znajduje się w Watykanie, w Rzymie, Włochy

Chrystus - Z greckiego Christos, oznaczające "namaszczony", równoznaczny z hebrajskim "Mesjasz". Mimo ogólnego czasu, jest używane do określania Jezusa Chrystusa bezpośrednio od czasu do czasu

Święta - Ze starego angielskiego, Christes Maesse, oznaczające Mszę Chrysusa, chrześcijańskie świętowania Narodzin Jezusa Chrystusa 25 grudnia, mianowanym dniem obchodzenia

Świąteczne kartki - kartki z życzeniami wysyłane do rodziny i przyjaciół na święta, starodawna tradycja, która dziś jest kwitnącym przemysłem (wiem, że głupio brzmi, ale ja tylko tłumaczę)

Kolędy swiąteczne - Kolędy, używane na świętowania i tańce, pisane i śpiewane na święta

świąteczne światła - światło jest używane, by zasymbolizować Jezusa jako światło świata. Elektryczne światła były początkowo używane, by dekorować choinki w 1882 i ta tradycja się rozwinęła, aż do czasu, że budynki i domy są ozdabiane lampkami

świątreczna gwiazda - gwiazda, która prowadziła Mędrców do Jezusa w stajence. Jeden z najważniejszych symboli świąt  i często używane jako ozdoba w czasie świat

Skarpeta - skarpeta lub pończocha wieszana na dziecięcych łóżkach na wigilię dla Mikołaja, by wypełnił prezentami. Tradycja jest uważana za datowaną od czasów gdy św.Mikołaj zostawił skarpetę wypełnioną monetami na progach drwzi porzebujących ludzi na wigilię

choinka - drzewo, zazwyczaj iglaste, dekorowane ozdobami (tu chyba o bombki chodzi) i uznana za centralny obiekt skupienia dla świetowań rodzinnych i dawania prezentów

Comet, Cupid, Dancer, Dasher, Domner - Renifery Mikołaja ciągnące sanie

Gołąb- starożytny symbol miłości i pokoju, później używany przez chrześcijan, by zasymbolizować Ducha Świętego. Często używany jako świąteczna ozdoba, z reguły na choince

Święto Trzech Króli - wydarzenie zmieniające życie, ostatnie świąteczne 12 dni, Trzech Króli świętuje objawienie Chrystusa dla gojów, reprezentowane przez przybycie Mędrców

Father Christmas - alternatywna angielska nazwa św Mikołaja, zaczęła być używana w XVI wieku przez prostestantów, by uniknąć świętych uznawanych przez katolików (chodzi o to, że w religiach protestanckich nie ma swiętych, święty jest tylko Bóg). W Ameryce przyjęła się nazwa Santa Claus, od holenderskiego Sinter Klaas, a w niemieckim nawsza była Weihnachtsman, lub Christmas Man

Olibanum - aromatyczna żywica z drzewa Boswelitia Thurifera i użwyane w kadzidełkach, perfumach, i balsamowych płynach. Jeden z trzech podarunków Mędrców

Prezenty -  Objekt dawany komuś bez potrzeby wynagrodzenia, prezenty są dawane przyjaciołom i ukochanym osobom na święta kontynuując tradycję z czasów rzymskich , gdy podarunki były dawane cesarzowi

Złoto - cenny metal, jeden z trzech darów Mędrców dla Jezusa

Święta (Holiday, właściwie tu chodzi o przerwę swiąteczną)- czas bez pośpiechu i ucieczki od wzykłych obowiązków, w celu odpoczynku i/lub przyjemności. Wolne jest często brane w święta, aby pokryć to z przerwą w szkole. Amerykańskim zamiennikiem jest Vacation

Ostrokrzew - krzak z zielonymi błyszczącymi liśćmi, najbardziej znane przez czerwone owoce, które służą jako ozdoba świąteczna reprezentująca nowe życie

Święty - uświęcony, albo członek świętości boskiej mocy, zazwyczaj Bóg

Jezus - Ludzkie imię Mesjasza wiary chrześcijańskiej, uważany za syna Boga, w islamie uważany za proroka. Z hebrajskiego Jeszua, tzn Jeszua ben Nazaret, czyli Jezus z Nazaretu

Józef- Mąż Marii, ziemski ojciec Jezusa, z zawodu stolarz

Kris Kringle - fałszywe określenie Christkindl, ocnaczające Dzieciątko Chrystus, było źle rozumiane przez zamieszkujących Pennsylwanię Niemców, gdzie chodziło o tego, co przynosi prezenty, dziś to synonim Santa Claus

Baranek Boży - jedne z tytułów nadawany Jezusowi w Biblii (Nowy Testament)

Światła - Patrz świątecznie światła

Żłób - koryto lub pudło, by przechowywać w nim paszę dla zwierząt stajennych. Używane też jako kołyska małego Jezusa.

Maria - Matka Jezusa, która według wierzeń, była poczęta z Ducha Świętego. W katolicyźmie Dziewica Maryja.

Jemioła - półpasożytnicza roślina, która rośnie na niektórych typach drzew, zawiera kleistą substancję otaczającą nasiono, co pomaga w przyczepieniu się do potencjalnego "dawcy" ,p podczas odstraszania przez ptaki. Używana jako ozdoba świąteczna

Grzane wino - gorące przyprawiany czerwony winny napój pity podczas zimy, a zwłascza podczas świąt

Mirra - ekstrakt z drzewa Mirry, używany w starożytności namaszczających i balsamujących olejkach i częściej jako antybakteryjny środek. Mirra była jednym z darów Mędrców dla Jezusa

Narodzenie - momment narodzin, gdy nowordek bierze pierwszy oddech i zaczyna proces samodzielności w funkcjach życiowych. W terminach chrześcijańskich nawiązuje to do narodzin Chrystusa

Biegun Północny - najbardziej północny punkt planety, a także pole magnetyczne, które w magnesie przyciąga biegun połudiowy. Co ważniejsze, mitycznie biegun północny jest domem św. Mikołaja

Datki - Prezenty lub pieniadze darowane w duchu świat i używane, by pomóc porzebującemu

Widowisko (tu pewnie o jasełka chodzi?) - Prezentacja Narodzenia albo ceremonia. Często jest to przedstawiane w taki właśnie sposób przez dzieci w szkole na święta.

Parada - ceremonialna procesja angażująca maszerujących ludzi, czasem jeżdżące dekoracje. Święta to czas wielu parad, bierze w tym udział dużo miast.

Poinsencja - roślina z Ameryki Środkowej z imponującym listowiem i jasnoczerwonymi łątkami. Częto stosuje się jako ozdoba świąteczna, głównie za względu na kolorystykę

Prancer - jeden z reniferów Mikólaja

Prezenty - coś, co dajesz komuś innemu bez oczekiwania czegoś w zamian. Reszta patrz wcześniej, bo te hasła się praktycznie powtarzają..

Renifer - Ze staronordyckiego hreindyri, arktyczny jeleń z dużymi rogami. Według tadycji ciągnie sanie Mikołaja, gdy krąży po globie roznosząc prezenty

Rudolf - Jeden z reniferów, prawdopodobnie najpopularniejszy. Strowzył go ponad 100 lat po oryginalnych ośmiu reniferach Robert L. May( w 1939)

Ruprecht - czarny charakter, towarzysz Mikołaja, który wkłada niegrzeczne dzieci do worka. Dziś rzadko się o nim słyszy

Poświęcony - mający religijny bądź teologiczny cel

Święty Mikołaj (St Nicholas) - Biskup w Azji mniejszej, dziś Turcji, w IV wieku, później święty Mikołaj z Miry. Miał zwyczaj pomagać ludiom mniej zamożnym od niego poprzez zostawianie pieniedzy lub prezentów dla nich. prekursor dzisiejszej tradycji Świętego Mikołaja

Święty Mikołaj (Santa Claus)- WYmyślony człowiek krążący po ZIemii i roznoszący prezenty . Wzięło sie to od św. Mikołaja, patrona dzieci

Sekularny - niereligijny

Pasterz - Ktoś, kto pilnuje stada owiec, zazwyczaj na polach. Dziś się to rozwinęło i oznacza kogoś, kto się przejumje innymi stworzeniami, jak pasterz, który nadzoruje i opiekuje się ludźmi

Pasterze - Zajmowali się swoimi stadami na polach, gdy przybył anioł i oznajmił im o narodzeniu Jezusa. Po tym, oni poszli, by odwiedzić dzieciątko

Sanie/ Zaprzęg - pojazd używany na śniegu, tradycyjnie ciągnięta przez zwierzęta. Używana przez Mikołaja podczas jego podróży

Święty Mikołaj - Patrz wcześniej

Gwiazda - Wielka, właściwie POTĘŻNA kula gazu emitująca energię widziaja jako punkt świetlny widziany na nocnym niebie. Gwiazda prowadziła Mędrców, więc jest nazywana Gwiazdą Betlejemską

Gwiazda betlejemska - Gwiazda, która zapowiedziała przyjście Jezusa i zaprowadziła Mędrców do stajenki w Betlejem, gdzie się urodził

Lameta - długie paski świecącego papieru używane jako ozdoba świąteczna

Twelve Days of Christmas (Dwanaście dni świąt) - popularna świąteczna piosenka reprezentująca 12 dni od 35 (tak jest w tekście, ale to raczej błąd, chyba chodzi o 25) grudnia do 6 stycznia. Uważa się, że piosenka miała uczyć zasad wiary katolickiej, gdy katolicyzm był zabroniony, aczkolwiek jest to dyskusyjne.

Vacation - Patrz Święta (Holiday)

Dziewica - Osoba, która nie brała udziału w czynnościach seksualnych. Maryja, matka Jezusa była uważaja za dziewicę, ale najnowsze badania sprawiają, ze pozostaje to pytaniem

Vixen - Renifer Mikołaja

Wassail - Ze środkowoangielskiego "Waes Haeil", oznacza pozostanie w dobrym zdrowiu, zwyczaj życzenia innym zdrowia, przyjęty do świątecznych tradycji

Mędrcy - Ludzie ze wschodu, odwiedzili Maryję, Jezusa i Józefa, po narodzeniu. Chociaż nie jest to udowodnione, przyjmuje się, że było ich trzech, gdyż zostawili trzy podarunki: złoto, kadzidło i mirrę.

Papier do pakowania - Sztywny papier do pakowania prezntów. Świateczny jest często ozdabiany świątecznymi objektami lub akcentami

Wieniec - stroik świąteczny w kształcie koła, używany w świętowaniach, by reprezentować niezłamane koło oznaczające czystość, niewinność i wieczność

Xmas - Skrót od Christmas, pochodzący od Greckiego słowa Christos (zapisanego w greckim alfabecie), jako ze Nowy Testament był zapisany w grece.Wielu ludzi twierdzi, że to nieformalny skrót, albo ma to znaczenie komercyjne

 

Uff, skończyłam i już nie mam sił. Pozdrawiam i życze powodzenia. W razie literówek przepraszam. A, potem się pochwal, jak Ci na konkursie poszło :)