Question

Witam. Chciałbym żebyście mi przetłumaczyli na j. angielski ten o to cytat :

" Żyj tak, żebyś po latach mógł powiedzieć - przynajmniej się nie nudziłem."

Pozdrawiam.

Answer 1

Live in a manner that you would say later, that you not be bored at least. <- coś takiego, chociaż wydaje mi się że takich przysłów, sentencji nie powinno się tłumaczyć tak słowo w słowo, to są tzw. idiomy. tak jak masz zwrot 'raz na ruski rok' to po angielsku powiesz -> 'once in a blue moon'. Nie jest to tłumaczenie dosłowne.

 

 

 

Pozdrawiam.

Answer 2

"Live so that you can say after many years - at least not bored."