Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tych dwóch zdań:
Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original - this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator.
A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation, the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country.
(Chesterman 1997:188)
Dziękuję i pozdrawiam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tych dwóch zdań:
Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original - this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator.
A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation, the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country.
(Chesterman 1997:188)
Dziękuję i pozdrawiam.
More Questions From This User See All