Question

Witajcie proszę Was o przetlumaczenie ponizszego listu..
list nie byl napisany przeze mnie dlatego tez musze wiedziec co on oznacza...
zalezy mi aby byl jak najdokladniej przetlumaczony gdyz jest to moja praca zaliczeniowa.. Pozdrawiam i z góry dziekuje



Dear Gosia,

Thanks for your last letter. It was nice to hear from you and to read what you've already planned for our meeting. But you know, I have a few more questions about it.

You've written that it's not too expensive to find me a place to study, but how much would it be approximately? I can't wait for the trips you've mentioned. My bags will probably be full of clothes, so maybe you could suggest what I should pack. After all, you're the one experienced in such trips. Do I need to bring any equipment with me to go sailing and camping? I'm afraid I don't have any.

As for the foods, don't trouble your mum to prepare anything special for me. I'll eat whatever she'll make. But anyway, there's one more thing. We haven't exchanged our photos yet so why don't we do it now? It would be difficult to recognize each other only having a description of our appearance. You'll find my photo in the envelope and I'm waiting for yours.

I can't wait to see you. Write back when you have time.
Lots of love,
Marta

Answer 1

Droga Gosia, dzięki za ostatni list. Miło było usłyszeć od ciebie i przeczytać, co masz już zaplanowane na nasze spotkanie. Ale wiesz, mam kilka pytań. Pisałeś, że nie jest zbyt kosztowne, aby znaleźć mi miejsce do pracy, ale ile by to w przybliżeniu? Nie mogę się doczekać wycieczki do Ciebie wymienione. Mój bagaż będzie prawdopodobnie pełna ubrań, więc może mógłbyś zasugerować co mam opakowanie. Po tym wszystkim, jesteś tą jedyną, z doświadczeniem w takich wyjazdów. Czy muszę przynieść ze sobą żadnych urządzeń do żeglować i camping? Obawiam się, że nie ma żadnych. Jeśli chodzi o żywność, nie problemy swojej mamie, by przygotować coś specjalnego dla mnie. zjem, co ona będzie zrobić. Ale i tak, nie i jeszcze jedno. Nie wymienili jeszcze nasze zdjęcia więc dlaczego nie zrobić tego teraz? Trudno rozpoznać siebie tylko o opis naszych wygląd. Znajdziesz moje zdjęcie w kopercie i czekam na Ciebie. nie mogę się doczekać spotkania. Napisz wróć kiedy będziesz mieć trochę czasu
Wiele miłości,
Marta