Witajcie,
bardzo bym prosił o przetłumaczenie poniższego tekstu:
Drogi Danielu!
Dzięki za ostatni list. Naprawdę przepraszam, że nie pisałem tak długo ale byłem trochę zapracowany. Teraz znalazłem wolny czas żeby napisać do Ciebie, ponieważ mam ciekawego newsa.
Pamiętasz Oskara? Tego co chodził z nami do podstawówki?! A więc ma on nową dziewczynę. Ma na imię Paulina i jest Polką. Poznali się we Wrocławiu kiedy organizowałem moją osiemnastkę. Po kilku godzinach dobrej imprezy Oskar szaleńczo się w niej zakochał! Myślę że to miłość od pierwszego wejrzenia.
Paulinę też bardzo dobrze znam. Chodzimy razem do klasy. Jest bardzo ładna, miła i koleżeńska. Zawsze jak ją o coś poproszę, nigdy nie odmówiła mi pomocy. Ale nie ukrywam jest trochę szalona. Dowidziałem się ostatnio od kolegi z klasy że zjechało jej auto z górki, ponieważ nie zaciągnęła hamulca ręcznego.
Myślę, że ten związek będzie udany. Oboje lubią dobrze się bawić i mają wspólne zainteresowania.
Pozdrawiam
Kamil
Dear Daniel!
Thanks for your last letter. I'm really sorry I have not written for so long but I was a little busy. Now I found free time to write to youbecause I have interesting news.
Remember the Oscar? What went to primary school with us?And so it has a new girlfriend. Her name is Paulina and is Polish.They met in Wroclaw when organizing my eighteen. After severalhours of good party Oskar madly in love with her! I think it's love at first sight.
Pauline also know very well. We go to class. It is very pretty, niceand friendly. I always like to ask her about something, he neverrefused to help me. But I admit is a little crazy. Fore I found outlately from a friend in class that her car rolled off the hill because it did not take the hand brake.
I think that this relationship will be successful. We both like to have fun and have common interests.
Yours
Kamil
Daniel expensive (dear) < way >!
Due to for last letter (list). Really, I apologize, that I did not write long so but I was a bit zapracowany. Now I have found leisure that (in order to) write for you, as curious mum < beguile > < have > newsa.
Remember you Oskara? Walked this what with (from) we for primary school? So, he (it) has new girl. Has on name of paulite and there is pole. They have been learned in wroclaw when I organized my eighteenth. It has fallen in love for (after) several in (to) hours of good performance her (it) Oskar crazy! I think that it from first look love.
I know very too well < goods (right) > Paulina. We walk for class case (together; time). It is very pretty (beautiful), nice and friendly. Always as I will ask her (it) about something, never it has declined equipment (assistance) me. But I do not cover frantic be a bit. Last time < last > from colleague from class Dowidziałem that from hill she (its; her; it) car zjechało, as it has not dragged (has not tighten) hand-brake.
I think, that this relationship (association) will be imitated. Both are liked to entertain (to play) well < goods (right) > and common interests have.
I salute
Kamil