Question

wiersz Roberta Burnsa po polsku . tzn. chce żebyście mi dali jeden jago wiersz i żeby był on jeszcze przetłumaczony na polski , proszee .

Answer 1

1.  "Miła ma jak czerwona róża"

Miła ma jak czerwona róża,

Kwitnąca w czerwcu róża — cud!

Miła ma jak melodia tkliwa

Słodko z najczystszych grana nut.

 

I żeś tak piękna jest, Dziewczyno,

Więc nie zna miary miłość ma;

Póty cię kochać będę, Miła,

Aż wyschną wody mórz do dna.

 

Aż wyschną wody mórz, Najdroższa,

I aż się w słońcu stopi głaz;

Będę cię kochał wciąż, Najdroższa,

Póki w nurt życia spływa czas.

 

O, żegnaj, moja Ty jedyna,

Żegnaj na kilka jeno chwil;

Wrócę znów, chociażbym miał przejść, Miła,

Dziesięć tysięcy długich mil!

 

2. "Piosenka"

Radosne brzegi pięknej Doon,

Czemu tak ślicznie kwitniecie,

Czemu śpiewacie, ptaki zakochane,

Gdy mi tak smutno na świecie?

 

Serce mi krwawisz, ptaszku mój,

W gałęziach śpiewający,

Bo przypominasz minione dni

Miłości mojej gorącej.

 

Serce mi krwawisz, ptaszku mój,

Miłosną swoją rozmową.

Ja przecież też śpiewałem tak

Mając kochankę przed sobą.

 

Często płynąłem piękną Doon,

Patrzeć, jak pną się powoje.

O swojej miłości śpiewał ptak,

A ja śpiewałem o mojej.

 

I z lekkim sercem zerwałem różę

Z krzaka, gdzie rosną ciernie,

A zła kochanka ukradła różę,

Ale cierń został we mnie.

Answer 2

Dawny czas (Auld Lang Syne)

 

Pójść ma w niepamięć stary druh,
Wspomnienie zgasnąć w nas?
Pójść ma w niepamięć stary druh
I dawny czas?

Za dawny, bracie, czas
Za dawny czas;
Kielichy wznieśmy jeszcze raz
Za dawny czas

Więc pijmy, pijmy, ty i ja,
Za dawnych wspomnień blask!
Wypijmy wszystko aż do dna
Za dawny czas.

We dwóch zrywaliśmy ze wzgórz
Stokrotki w pełni kras.
Za stromą górą został już
Ten dawny czas.

We dwóch brodziliśmy od zórz
W strumykach, aż dzień gasł.
Zza mórz nie można wrócić już
W ten dawny czas.

Dłoń podaj mi przez przepaść lat
I wypij ze mną wraz
Za dróg przebytych w życiu szmat,
Za dawny czas.