Wiersz jest napisany w gwarze podhalańskiej(góralskiej)
Możecie mi to przetłumaczyć tak żeby było normalnie po polsku. Bardzo pilnie tego potrzebuje. Proszę...
Tak się bantowało
moje serce w nocy
ze się mi widziało
ze z nuka wyskocy…
Wiater duł i szałoł
i drzewa przeginoł
i gwizdoł na dachu
bój się mi dziywcyno…
Wysłak w pole
bo burzył się na rynnie
było całkiem ,całkiem,
cieplućko przyjemnie
gwiozdecki na niebie
blinkały, mrugały
i wielki holny wiater
zmieniył się na mały…
Serce pomalućku
na miejsce wróciyło
i do rania spało,
jaz go słychno było…
Możecie mi to przetłumaczyć tak żeby było normalnie po polsku. Bardzo pilnie tego potrzebuje. Proszę...
Tak się bantowało
moje serce w nocy
ze się mi widziało
ze z nuka wyskocy…
Wiater duł i szałoł
i drzewa przeginoł
i gwizdoł na dachu
bój się mi dziywcyno…
Wysłak w pole
bo burzył się na rynnie
było całkiem ,całkiem,
cieplućko przyjemnie
gwiozdecki na niebie
blinkały, mrugały
i wielki holny wiater
zmieniył się na mały…
Serce pomalućku
na miejsce wróciyło
i do rania spało,
jaz go słychno było…
moje serce w nocy,
że się mi wydało,
że z brzucha wyskoczy.
Wiatr dął i szalał,
i drzewa kołysał,
i gwizdał na dachu,
bój się mnie dziewczyno...
Poleciał w pole,
bo burzył się na rynnie,
było całkiem, całkiem,
cieplutko, przyjemnie,
gwiazdeczki na niebie,
błyskały, mrugały,
i wielki, halny wiatr,
zmienił się na mały...
Serce po malutku,
Na miejsce wróciło,
i do rana spało,
tam gdzie powinno być...
Liczę na naj :-)