Więc mój problem tkwi w przetłumaczeniu na język angielski tego tekstu:
"Stres jest psychicznym skrzywieniem powstającym w trudnych sytuacjach, które
są inne dla każdego człowieka. W 1967 roku dwaj psychiatrzy z Seattle opracowali 100-stopniowy stresor i dodali do niego kilka stresujących wydarzeń.
Odstresować się można na wiele sposobów, m. in. regulować oddech, biegać, myśleć o czymś przyjemnym. Osobiście przeżywam największy stres, gdy muszę ustnie odpowiadać lub jestem speszony. Gdy byłem młodszy również denerwowałem się na ważnych konkursach, testach czy przed wywiadówkami. Najłatwiej jest mi walczyć z tym, gdy jem czekoladę lub ktoś mnie rozbawia (ew. śmieję się). Najgorsze jest, gdy zdenerwowany zapominam słów, a wszyscy patrzą na mnie jak na idiotę. To okropne i na prawdę trudno mi z tym walczyć."
__
Na odpowiedź czekam do dziś wieczór. Ew. do jutra rano.
Można dodać jakieś zdania w pewnych miejscach, ale proszę mi napisać to po polsku, w którym miejscu jest to umieszczone i w tekście angielskim również.
Z góry dziękuję.
Dodam, że wszelkie próby "kopiuj -> wklej" na tłumaczach będę raportował.
"Stressis amentalcurvaturearisingindifficultsituations, which
are differentforeach person.In 1967,twopsychiatristsfromSeattlehave developed a100-degreestressorandaddedtoita number ofstressfulevents.
Pressure away fromyouin manyways,among others.regulate thebreath, run,thinkofsomething pleasant.Personally,I experiencethe greateststress,whenI have torespondverballyorI'membarrassed.WhenI was younger,is alsoupsetat the majorcompetitions,testsorbeforewywiadówkami.The easiest wayfor me tofightthis,when I eatchocolate, or someone whoamusesme(orlaugh).The worstiswhennervousI forgetwords,andeveryonelooksat melikean idiot.It's horribleandreallyhard for metofight it."
"the Stress is the psychical bending coming into being in the difficult situations which
are different for every man. They two psychiatrists from Seattle worked out 100-gradual stresor in 1967 and added to him the several stressing out events.
One can Odstresować on many ways, m. to regulate in. to think the breath, to run, about something pleasant. I survive the the largest stress personally, when I have orally to answer or disconcerted. When I was also younger I was nervous on important competitions, tests or before parents-teacher meeting. It is the most easily to fight me with this, when I eat the chocolate or someone amuses me (ew. I laugh). He the worst is, when nervous leave behind words, and all look at me how on the idiot. This horrible and it is hard me with this to fight on the truth." Prosze ;p