WAŻNE! JAK NIE UMIESZ I BIERZESZ Z TŁUMACZA TO NIE PISZ WCALE!! Przetłumacz przysłowia i podaj ich polskie odpowiedniki.
На чужой сторонушке рад родной воронушке.
На чужой земле и весна не красна.
Невесело птичке в золотой клетке.
Prosze o pomoc.Tylko bez głupich odpowiedzi... Dam naj
More Questions From This User See All
Tłumaczenie:
W obcej stronie jesteś rad rodzimej wronie
Na obcej ziemi nawet wiosna nie jest piękna
Niewesoły jest ptaszek w złotej klatce.
Ptak woli zwykłą gałązkę, niż złotą klatkę
resztę odpowiedników szukam. zredaguję jak znajdę
На чужой сторонушке рад родной воронушке.- Na bezrybiu i rak ryba. Nie do końca pasuje, ale szukam dalej :)
o wiośnie - można podpiąć to "chleb cudzym nożem krajany - niesmaczny".