Question

Proszę niech mi ktoś wytłumaczy ale tak bardzo bardzo na chłopski rozum budowe zaprzeczeń w j.francuskim . Tzn. Kiedy / w jakiej sytuacji używać jakiego zwrotu . Daję max!

Answer 1

Zalezy od sytuacji ale raczej ne...pas, ne...rien etc... uzywa sie tak samo.

Np: Je ne veux pas de pommes de terres.

Je ne veux rien voir.

Vous ne voulez jamais rentrer avec moi.

Mam nadzieje, ze pomoglam :)

Answer 2

Hmmm tak na chłopski rozum mówisz, sprówuję, ale nie obiecuje ;)

 

Jak zapewne wiesz w języku francuskim przeczenie tworzymy dzięki 2 wyrazom...

ne....pas - podstawowe zaprzeczemie

ne....plus- nigdy

ne....rien - nic

 to najczęściej używane

 

Ustalmy że podmiot będzie podkreślony zaś orzeczenie (czasownik) pogrubione

 

 

Tu n'as pas des pommes - Nie masz jabłek

Elle ne mange pas d'orange - ona nie je pomarańczy

W czasach gdy czasownik składa się z jednego wyrazu (present, imparfait futur simple...) tak jak w przykładach wyżej słowko "ne" stoi miedzy podmiotem a orzeczeniem zaś te drugie, w tym wypadku "pas" stoi po czasowniku.

 

 

 

 

Cuba n'as pas pris des feuille - Kuba nie wziął kartek (passe compose)

Je ne vais pas aller au magazin (nie idę do sklepu)

W czasach gdzie czasownik składa się z 2 wyrazów (passe compose, futur proche) słowko "ne" znajduje się -tak jak w przypadku present, imparfait i futur simple - miedzy podmiotem a orzeczeniem zaś to drugie słowko miedzy 2 członkami czasownika

 

Myśle że zrozumiale wyjaśniłam, ale trzeba się w to wczytać i skupić się na tym ;) jesli masz jakieś pytania, pisz śmiało do mnie ;)

Pozdrawiam ;)