Question

Umiałby mi ktoś jak najprościej wytłumaczyc na czym polega Passive Voice(stronia bierna) i Reported Speech (mowa zależna). Bardzo prosze!!

Answer 1

Strona bierna - ogólnie rzecz ujmując jest to konstrukcja składniowa, która mówi o tym, że czynność została wykonana na podmiocie. Przykładowo:

strona czynna -> strona bierna

Marysia zamknęła okno. -> Okno zostało zamknięte (przez Marysię).

Mary closed the window. -> The window was closed (by Mary).

 

Pod względem konstrukcji najprościej wg mnie przedstawić to tak:

podmiot + to be (odmienione w odpowiednim czasie) + czasownik (końcówka -ed lub III forma z tabelki) + reszta zdania + wykonawca czynności

 

Teraz wystarczy wiedzieć jak się odmienia to be w poszczególnych czasach:

*present simple - am/are/is (w zalezności od osoby)

Mary writes a letters to her sister every month. -> A letters are written to her sister every month by Mary.

 

*present continuous - am/are/is being

Mary is writing a letter now. -> A letter is being written now by Mary.

 

*present perfect - have/has been

Mary has just written a letter. -> A letter has been just written by Mary.

 

*past simple - was/were (w zależności od osoby)

Mary wrote a letter yesterday. -> A letter was written yesterday by Mary.

 

*past continuous - was/were being

Mary was writing a latter the whole of day. -> A letter was being written the whole of day by Mary.

 

*past perfect -had been

Mary had written a letter before he came. -> A letter had been written by Mary before he came.

 

*future simple - will be

Mary will write a letter tomorrow. -> A letter will be written tomorrow by Mary.

 

*future perfect - will have been

Marry will have written a letter by the time he comes. -> A letter will have been written by Mary by the time he comes.

 

Pozostałych czasów nie używamy w stronie biernej.

 

 

Jeszcze prościej jest w przypadku czasówników modalnych, tj.: can, could, may, might, should, must - wówczas dodajemy tylko "be" do czasownika.

 

Przykłady:

It should be done. - To powinno być zrobione.

A letter must be sent by tomorrow. - List musi być wysłany do jutra.

===================================================================

 

Mowa zależna - konstrukcja składniowa, która podaje treść wypowiedzi bez cytowania jej. Przykładowo:

mowa niezależna - mowa zależna

Ona powiedziała "Spóźniłam się wczoraj" -> Ona powiedziała, że spóźniła się wczoraj. 

She said: "I was late yesterday" -> She said she had been late yesterday.

 

Zanim przejdę do omawiania konstrukcji, chcę zwrócić uwagę na jedną rzecz: zarówno w polskim jak i angielskim zmieniają się zaimki.

Po polsku: "JA spóźniłam się(...)" -> Po angielsku: ONA spóźniła się(...)

"I was late(...)" -> She had been late(...)

 

Napisanie powyższego zdania w formie:

Ona powiedziała, że ja spóźniłam się wczoraj - She said I had been late yesterday.

jest błędem zarówno w języku polskim jak i angielskim, dlatego należy na to zwrócić uwagę przy pisaniu zdań w mowie zależnej.

 

Przy mowie zależnej w angielskim stosuje się coś co się nazywa następstwo czasów. Czasy teraźniejsze zmieniają się na (analogiczne) przeszłe, czasy przeszłe zaprzeszłe (perfect), a czasy przyszłe na future in the past (tych zapewne w szkole nie braliście ale to nie jest przeszkodą).

 

Dokładniej:

present simple -> past simple

Mary said: "I writes a latter every month" -> Mary said she wrote a letter every month.

 

present continuous -> past continuous

Mary said: "I am writing a letter now" -> Mary said she was writing a lletter then.

 

present perfect - past perfect

Mary said: "I have just written a letter" -> Mary said she had just written a letter.

 

present perfect continuous -> past perfect continuous

Mary said: "I have been writing a letter since yesterday" -> Mary said she had been writing a letter since the day before.

 

past simple -> past perfect

Mary said: "I wrote a letter yesterday" -> Mary said she had written a letter the day before.

 

past continuous -> past perfect continuous

Mary said: "I was writing a letter the whole of day" -> Mary said she had been writing a letter the whole of that day.

 

past perfect -> past perfect (nie można jeszcze bardziej cofnąć czasu, więc zostaje bez zmian)

Mary said: "I had written a letter before he came" -> Mary said she had written a letter before he came

 

past perfect continuous ->past perfect continuous (to samo co powyżej - nie można bardziej cofnąć czasu)

Mary said: "I had been writing a letter before I took a break" -> Mary said she had been writing a letter before she took a break.

 

future simple -> future simple in the past (konstrukcja: podmiot+would+czasownik w bezokoliczniku)

Mary said: "I will write a letter tomorrow" -> Mary said she would write a letter the next day.

 

future continuous -> future continuous in the past (konstrukcja: podmiot+would be+czasownik+ing)

Mary said: "I will be writing a letter the whole of tomrrow" -> Mary said she would be writing a letter the whole of the next day.

 

 

Czasowniki modalne:

can -> could

Mary said: "I can write a letter" -> Mary said she could write a letter.

 

may -> might

Mary said: "I may help him when he will be need it" -> Mary said she might help him when he will be need it.

 

shall -> should 

Mary said: "Shall they help you?" -> Mary asked if they should help me.

 

pozostałe bez zmian:

would -> would

could -> could

might -> might

should -> should

 

Zaimki wskazujące:

this -> that

Mary said: "This castle is beautiful" -> Mary said that castle is beautiful.

 

these -> those

Mary said: "This drops is mine" -> Mary said those drops is her.

 

 

Zmieniają się również okreslenia czasu, co być może zauważyłaś w napisanych przeze mnie wcześniej zdaniach. Nie będę pisać przykładów, ponieważ masz już te zmiany przy czasach, podam tylko jak to ogólnie wygląda:

yesterday -> the day before

last ... (day, week, month etc.) -> the ... before

tomorrow -> the next day

next ... -> the following ...

 

 

Pytania w mowie zaleznej:

Różnice w pytaniach, a zdaniach twierdzących polegają na tym, że zamiast "Mary said", dajemy "Mary asked if", co się tłumaczy jako "Mary zapytała czy". 

Jednak pomimo, że to jest pytanie, zachowujemy konstrukcję zdania twierdzącego. Przykłady:

 

Mary asked: "Did you write a letter yesterday?" -> Mary asked if I had written a letter the day before.

 

Mary asked "Was you writing a letter the whole of day?" -> Mary asked if I had been writing a letter the whole of that day.

 

Mary asked: "Do you write a letter every month?" -> Mary asked if I have written a letter every month.

 

Więc tu musimy pamiętać nie tylko o tym, żeby zastosować właściwy czas, ale również o tym, żeby wrócić do formy twierdzącej zdania.

 

==================================================================

Z mojej strony to tyle - w razie pytań pisz na PW.