Question

Tylko bez tranzlatorów i ma byś dobrze

Przetłumacz wiersz

A Poison Tree

I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night & morning with my tears:
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night.
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.

And into my garden stole,
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see;
My foe outstretched beneath the tree.

Answer 1

bylem zly na mojego przyjaciela

powiedzialem mojej zlosci, moja zlosc sie skonczyla

bylem zly na mojego wroga

powiedzialem ze moj gniew nie rosnie

 

i napoilem go lękami

noc i poranek z moimi łzami

i oswiecam go  usmiechem

i z delikatna zwodniczą zasadzką

 

i zwiekszyl sie zarowno dzien i noc.

az urodzila jasne jablko

i moj przeciwnik widzial jak swiecilo

i wiedzial ze bylo moje.

 

i wkradl sie do mojego ogrodu

kiedy biegun ukryl noc

a rano zadowolony widze

ze moj wrog jest wyciagniety pod drzewem.