Turn the following right-handed sentences into left-handed sentences
(i.e., put the extra information in front of the main clause).
1) The new secretary was hard-working and reliable; within short time he had made himself
indispensable.
2) William straightened his tie and smoothed his hair. He was relieved that the appointment time for the interview had finally arrived.
3) He was a democrat of the Left and kept a tactical distance from the Communists.
4) I was hungry for knowledge. I was occasionally able to lay my hands on other publications.
5) The Observer was founded in 1791. It is the world’s oldest Sunday newspaper.
6) She was endowed with an excellent memory and spoke several languages perfectly.
7) Her country, which was weaker and poorer, was defending itself fiercely.
8) Wajda’s film, which has been made in black and white, skillfully evokes the Warsaw of
1939.
9) He was anxious to appear the peace-broker, and relished every possibility of mediating
between the two sides.
10) We were eaten by mosquitoes, and we wished that we had made hotel, not campsite,
reservations.
11) Oliver Scott was himself a Vietnam war-veteran. He spares us no details in portraying the
full horrors of that conflict.
12) The sketch, which is drawn in heavy strokes, is a harsh reminder of everyday realities a
century ago.
13) He was forced out of office three years later and devoted the rest of his life to the
problems of North-South confrontation.
14) Comprehensive schools were introduced in the 1960s. They sought to guarantee a good
education to all, irrespective of their academic abilities.
15) Since he was acutely aware of the weakness of his own position, he avoided open
confrontation.
Pomoże mi ktoś? Dam naj! Z góry dziękuję :)
(i.e., put the extra information in front of the main clause).
1) The new secretary was hard-working and reliable; within short time he had made himself
indispensable.
2) William straightened his tie and smoothed his hair. He was relieved that the appointment time for the interview had finally arrived.
3) He was a democrat of the Left and kept a tactical distance from the Communists.
4) I was hungry for knowledge. I was occasionally able to lay my hands on other publications.
5) The Observer was founded in 1791. It is the world’s oldest Sunday newspaper.
6) She was endowed with an excellent memory and spoke several languages perfectly.
7) Her country, which was weaker and poorer, was defending itself fiercely.
8) Wajda’s film, which has been made in black and white, skillfully evokes the Warsaw of
1939.
9) He was anxious to appear the peace-broker, and relished every possibility of mediating
between the two sides.
10) We were eaten by mosquitoes, and we wished that we had made hotel, not campsite,
reservations.
11) Oliver Scott was himself a Vietnam war-veteran. He spares us no details in portraying the
full horrors of that conflict.
12) The sketch, which is drawn in heavy strokes, is a harsh reminder of everyday realities a
century ago.
13) He was forced out of office three years later and devoted the rest of his life to the
problems of North-South confrontation.
14) Comprehensive schools were introduced in the 1960s. They sought to guarantee a good
education to all, irrespective of their academic abilities.
15) Since he was acutely aware of the weakness of his own position, he avoided open
confrontation.
Pomoże mi ktoś? Dam naj! Z góry dziękuję :)
Odpowiedź:
Wyjaśnienie:
Przetłumaczyłem na język Polski.
Zamień następujące zdania dla praworęcznych w zdania dla leworęcznych
(tj. umieść dodatkowe informacje przed główną klauzulą).
1) Nowy sekretarz był pracowity i niezawodny; w krótkim czasie sam się stworzył
niezbędny.
2) William poprawił krawat i wygładził włosy. Ulżyło mu, że w końcu nadszedł czas na rozmowę kwalifikacyjną.
3) Był demokratą lewicy i utrzymywał taktyczny dystans od komunistów.
4) Byłem głodny wiedzy. Od czasu do czasu mogłem położyć ręce na innych publikacjach.
5) The Observer został założony w 1791 roku. Jest to najstarsza na świecie gazeta niedzielna.
6) Była obdarzona doskonałą pamięcią i doskonale mówiła kilkoma językami.
7) Jej kraj, słabszy i biedniejszy, bronił się zaciekle.
8) Czarno-biały film Wajdy umiejętnie przywołuje Warszawę
1939.
9) Nie mógł się doczekać pojawienia się w roli pośrednika pokoju i rozkoszował się każdą możliwością mediacji
między dwiema stronami.
10) Zjadły nas komary i żałowaliśmy, że nie zrobiliśmy hotelu, a nie kempingu,
rezerwacje.
11) Oliver Scott sam był weteranem wojny w Wietnamie. Nie oszczędza nam żadnych szczegółów w przedstawianiu
pełne horrory tego konfliktu.
12) Szkic, narysowany ciężkimi pociągnięciami, jest surowym przypomnieniem codziennych realiów a
wiek temu.
13) Został zmuszony do opuszczenia urzędu trzy lata później i poświęcił resztę swojego życia na
problemy konfrontacji Północ-Południe.
14) W latach sześćdziesiątych wprowadzono szkoły ogólnokształcące. Starali się zagwarantować dobre
edukację dla wszystkich, niezależnie od ich zdolności akademickich.
15) Ponieważ był dotkliwie świadomy słabości własnej pozycji, unikał otwartego
konfrontacja.
Pomoże mi ktoś? Tama naj! Z góry dziękuję :)