Question

tolong terjemahkan 1-10 soal ini ke dalam bahasa inggris!
dengan memperhatikan :

-Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.

-Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)

-Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)

-Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.

-There are no such things as "free translation".​

Answer 1

Verified answer

Jawaban:

Makna dalam bahasa sumber harus disampaikan dengan akurat dalam bahasa target, tanpa kehilangan makna.

• - Perhatikan pembacaan terjemahan Anda (misalnya, kejelasan)
• - Pastikan terjemahan Anda TIDAK terbaca seperti terjemahan (misalnya, kealamiannya)
• - Menyadari gagasan tentang registi (misalnya, kosakata, gaya, fitur gramatikal) dan kolokasi baik dalam bahasa sumber maupun bahasa target.
• - Tidak ada yang namanya "terjemahan bebas".

Bacalah setiap kalimat berikut dengan cermat, lalu terjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Pastikan tulisan tangan Anda dapat dibaca. Berikan perhatian khusus pada tip di bawah ini.

• • Makna dalam bahasa sumber harus tersampaikan secara akurat dalam bahasa sasaran, tanpa kehilangan makna.

• Perhatikan jumlah pembaca terjemahan Anda (yaitu kejelasan)

• • Pastikan terjemahan Anda TIDAK dibaca seperti terjemahan (yaitu kealamian)

• Waspadai pengertian register (yaitu kosa kata, gaya, fitur tata bahasa) dan kolokasi baik dalam bahasa sumber maupun bahasa target.

1. We have been driving this fuel efficient car for 5 years.
2. Yesterday there was a series of accidents involving 13 cars at a red light intersection.
3. Yesterday, Dad and I went to eat grilled fish with sambal terasi at Bulalang seafood restaurant while Mom and Kayla went shopping for clothes not far from our restaurant.
4. A holiday to Bali is incomplete if you don't get to know its art and culture. To get this experience, visit Gianyar via a virtual tour.
5. The relationship between Pak SBY and Pak Jokowi is quite good, but this group is trying to divide the relationship that has been well established.
6. Senggarang is the most prominent Chinese village in the entire Riau Islands. This village has a strong Chinese tradition around it.
7. We could go, but do you have the money?
8. If the suspect is questioned during the investigation stage, legal advice is provided by the investigator.
9. Those affected by the disaster not only came from the environment surrounding the refugee camp but were also volunteers.
10. A passenger asked, when will the ship arrive at Tanah Merah Port, Singapore?

Answer 2

Jawaban:

it's been 5 years since we started using this fuel efficient-car

Yesterday there was a car accident involving 13 cars at a red light junction

Last night my farher and I went to eat grilled fish with sambal terasi at the seafood restaurant Bulalang while my mother and sister went shopping for clothes somewhere not far from our restaurant

A vacation to Bali isn't complete if you don't know their arts and culture. To get this experience, visit Gianyar via a virtual tour

Mr SBY and Mr Jokowi are on good terms, but this group is trying to break up that bond

Senggarang is the Riau Islands' most prominent Chinese village. This village's Chinese tradition is strong.

We can go, but do you have any cash with you?

If the suspect is investigated in the investigation stage, then a lawyer is provided by the investigator

Those that got involved in the accident were not only from around the refugee camp, but they were also volunteers.

The passenger asked when the boat will arrive on Pelabuhan Tanah Merah in Singapore.

Penjelasan:

semoga membantu, maaf kalo salah