Question

Przetłumacz.

This 250-metre-long jellyfish appeared in a corn field in Britain in June 2009.Corn circles like this appear in fields every year from April to July.The first corn circles appeared in the south of England in 1978.The first designs were simple circles.Then the designs became more complicated.Many people believed that spaceships or aliens made them.Others believed it was the rain and wind.They were a mystery.In the 1980s, corn circles became a popular tourist attraction.There was a film about the corn circles, called Signs, with Mel Gibson in it.The ilm was about dangerous aliens who made corn circles.After the,film thousands of American tourists came to Britain to see the corn circles! Who made the circles?Did aliens really make them?Nobody knew the answer.Then,in 1991, two British artists told the newspapers that they were the circle makers! Doug Bower and Dave Chorley said they made their first corn circle for fun in July 1979.They were surprised because nobody believed them! They weren't the only circle makers.Circles started appearing in other coumtries. Today, there are a lot of circle-making groups around the world.Theydraw the designs on computers and make them in gields at night.Many of the circles are beautiful works of art/The circle makers don't hide their activities today.But people still believe in aliens!

Answer 1

Ta 250-metrowa meduza pojawiła się na polu kukurydzy w Wielkiej Brytanii w czerwcu 2009 roku. Okręgi w polu kukurydzianym, jak to, pojawiają się każdego roku między kwietniem a lipcem. Pierwsze kukurydziane okręgi pojawiły się w południowej Anglii w 1978 roku. Pierwsze kształty były prostymi okręgami. Później kształty stały się bardziej skomplikowane. Wielu ludzi wierzyło, że to statki kosmiczne lub obcy (ufo) zrobili je. Inni zaś uważali, że powstawały za sprawą deszczu i wiatru. One (okręgi) były zagadką. W latach 80, okręgi w polach kukurydzianych stały się atrakcją turystyczną. Powstał nawet ilm o tym, pod tytułem 'Signs' - Znaki, z Mel Gibson'em w roli głównej. Film był o niebezpiecznych kosmitach, którzy stworzyli te okręgi. Po obejrzeniu filmu, tysiące Amerykaninów przyjechało do Wielkiej Brytanii by zobaczyć owe znaki. Kto zrobił te okręgi? Czy to naprawdę kosmici zrobili je? Nikt nie znał odpowiedzi. Później w 1979 roku, dwóch brytyjskich artystów, przekazali do gazety, że to właśnie oni (we własnej osobie) zrobili te okręgi. Doug Bower i Dave Chorley powiedział, że pierwszy okręg w polu kukurydzianym zrobili w lipcu 1979. Byli zaskoczeni faktem, że nikt im nie wierzył. Ale oni nie byli jedynymi 'stworzycielami' okręgów. Okręgi w polach kukurydzianych zaczęły pojawiać się w innych krajach. Dziś jest wiele grup, która zajmuje się robieniem takich okręgów na całym świecie. Rysowali je w komputerze, po czym robili je w nocy. Jest wiele pięknych okręgów. Twórcy okręgów nie ukrywają swoich poczynań w dzisiejszych czasach, lecz ludzi wciąż wierzą w kosmitów!

1. The first corn circles appeared in the south of Englad in 1978. 
2. They were appearing every year from april to july. 
3. Somebody made a film called 'Signs', which shows the circles.
4. Many people started to belive in aliens. 
5. They told them, that they had mede these corn circles.
6. You can see them everywhere, because there is a group of people, who make them as an art.

Answer 2

Ta 250 metrowa meduza pojawiła się na polu kukurydzianym w Wielkiej Brytanii czerwca 2009. Krąg na polu kukurydzy pojawia się każdego roku od kwietnia do czerwca. Pierwszy krąg kukurydziany pojawił się na południu Anglii w 1978. Pierwsze projekcje kręgów były proste. Później stały się bardziej skomplikowane.Dużo ludzi wierzyło, że to statki kosmiczne albo kosmici to zrobili. Inni wierzyli, że to przez deszcz lub wiatr. To było tajemnicą. W 1980 kręgi kukurydziane stały się popularną atrakcją dla turystów. Nawet powstał film o kręgach kukurydzianych nazwany "Signs" z Mel Gibsonem w roli(chodzi o to, że grał w tym filmie). Film opowiadał o niebezpiecznych kosmitach, którzy robili kukurydziane kręgi. Po filmie tysiące amerykańskich turystów przyjechało do Wielkiej Brytanii, żeby zobaczyć kręgi w kukurydzy. Kto je stworzył? Czy kosmici naprawdę je zrobili? Nikt nie zna odpowiedzi. Wówczas w 1991 dwóch brytyjskich artystów powiedzieli gazetom, że to oni byli twórcami kręgów kukurydzianych. Doug Bower i Dave Chorley powiedzieli, że ich pierwsze kręgi w kukurydzy robili dla zabawy w czerwcu 1979. Byli zaskoczeni, ponieważ nikt im nie wierzył. Oni nie byli jedynymi, którzy robili kręgi.
Kręgi zaczęły pojawiać się w innych krajach. Dzisiaj jest mnóstwo grup na świecie robiących kręgi. Oni rysują projekty na komputerach i robią je na polach w nocy. Dużo kręgów jest piękną artystyczną robotą. Twórcy kręgów teraz nie ukrywają swojej aktywności. Ale ludzie nadal wierzą w kosmitów!

Odpowiedzi:
1. The first corn circles appeared in 1978.
2.  They appeared in the south of England.
3. People believe that the circles made aliens.
4. After the film thousands of American tourists came to Britain to see the corn circles.
5. Two British artists told the newspapers that they were the circle makers.
6. Today I can see corn circles on around the world.

Tekst jest przetłumaczony dosyć dokładnie, dlatego mogą pojawić się powtórzenia.