Siema !
Muszę przetłumaczyć na angielski cytaty, niestety nie za bardzo mi to coś wychodzi, a słowniki,które są na necie nie tłumaczą w zupełnie innym konteksie.
Mam proźbę do wszystkich osób, które znają j. angielki b.dobrze o pomoc .
Oto następujące cytaty do przetłumaczenia :
1. Kto nie ma odwagi do marzeń, nie ma odwagi do walki .
2. Zwyciężają tylko Ci, którzy się nie poddają .
3. Padam by powstać, wstaję by walczyć, walczę by wygrać.
4. naze słowa i nasze uczucia są nieśmiertelne.
5. najlepszą obroną jest atak .
6. Miłość to czuwanie nad czyjąś samotnością .
7. Gdy dusza krzyczy nikt tego nie słyszy.
8. Dlaczego moje serce kocha bez pozwolenia ?!
9.Samotność i miłość to moje przyjaciółki
10. Twoje blizny są twoją siłą.
11.miłość po prostu jest. Bez definicji. Kochaj i nie żądaj zbyt wiele. Po prostu kochaj
Wiem,ze trochę tego sporo ;D
p.s nie przyznaje punktów za przetłumaczenie tego w jakiś słowniku na necie ( one źle podają kontekst) .
Pzdr.
od razu mówię, że to jedna wielka improwizacja, więc...
1. Kto nie ma odwagi do marzeń, nie ma odwagi do walki .
Who don't have courage to dreaming, don't have courage to fight.
2. Zwyciężają tylko Ci, którzy się nie poddają .
Only those wins, who don't give up.
3. Padam by powstać, wstaję by walczyć, walczę by wygrać.
I fall down to get up, I get up to fight, I fight to win.
4. naze słowa i nasze uczucia są nieśmiertelne.
Our words and feelings are immortal.
5. najlepszą obroną jest atak .
The best defense is attack.
6. Miłość to czuwanie nad czyjąś samotnością .
Love means watch on someone's loneliness. (jest 'means' zamiast 'is', bo wtedy wyszłoby, że miłość czuwa etc.)
7. Gdy dusza krzyczy nikt tego nie słyszy.
When soul screams, no one can hear that.
8. Dlaczego moje serce kocha bez pozwolenia ?!
Why my heart loves without permission?
9.Samotność i miłość to moje przyjaciółki
Loneliness and love are my friends.
10. Twoje blizny są twoją siłą.
Your scars are your strength.
11.miłość po prostu jest. Bez definicji. Kochaj i nie żądaj zbyt wiele. Po prostu kochaj
Love just exsist. Without definition. Love and don't claim too much. Just love.
(dałam tam exist, bo samo 'is' jakoś mi nie brzmiało)
1- Who don't have the courage to dream, don't have the courage to fight.
2- Thy who win, don't give up
3- I fall to rise, I rise to fight, I fight to win.
4- Our words and our feelings are immortal.
5- Best defense is attack.
6- Love is taking care of someone's lonliness.
7- When the soul screams nobody hears.
8- Why does my heart love without permission?!
9- Love and solitude are my friends.
10- Your scars are your strength .
11- Love simply is as it is. Without definition. Love and don't demand much. Simply love.