Question

serdecznie prosze o przetłumaczenie poniższego tekstu na j. ang. osobe ktora dobrze pisze po angielsku, poniewaz na tlumaczu np.google to kazdy głupi umie zrobic... z gory dziękuje PLUCIOK

cześc Tomek!!

pisze do ciebie, poniewaz chcialbym ci powiedziec jak przezylem podroz do USA, o nowej szkole i przyjaciołach oraz o nowych nauczycielach.

zacznę od podróży ktora byla bardzo ekscytujaca, poniewaz 1 raz lecialem samolotem. wylecialem w srode w nocy a juz rano znalazlem sie na miejscu w USA. pozniej pociagiem dojechalem do nowego Jorku gdzie znajdowala się nowa szkola.

Szkoly a USA sa bardzo duze, tak samo jak sale lekcyjne. wiekszosc nauczycieli jest bardzo wymagająca.
W 1 dzien poznalem wielu kolegow ktorzy sa dla mnie bardzo mili. Najlepszym z nich jest Marek z ktorym doskonale sie dogaduje.

Koncze juz poniewaz mam pare zadan domowych.

PLUCIOK

Answer 1

Hi Tom!

 

I'm writing to you, because I would like to tell you how I went through my journey to the USA, about my new school, friends and teachers.

 

I begin with the travel, which was very exciting, because it was the first time I have flown by a plane. I flew out away Wednesday night and already in the morning I landed in the USA. Then I got by train to New York, where was the new school situated. Schools in the USA are very big, the same as the classrooms. Most of the teachers are very demanding.

On the first day I met a lot of friends, who are very nice to me. The best of them is Mark, who I perfectly get on well with.

 

I finish, because I have to do my homework.

Answer 2

Hi Tom!

I write to you because I wanna tell you about my travel to USA, about new friends, teachers and about new school.

I startfrom thetripwhich was veryexciting,because is my firsttimein plane. I flewinWednesdaynightandalreadythe morningI found myselfonthe spotin the U.S..later thetrainarrived at theNewYork Citywhere there wasanewschool. Schoolsandthe U.S.are large, aswell asclassrooms.mostteachersarevery demanding. InonedayI metmanycolleagueswhoareverynicetome.The bestof themisMarkwith whom Iget alongvery well.

I finishalreadybecauseI havea fewhomeworkstasks.

 

Bye,

PLUCIOK