Question

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego artykułu.

http://www.nytimes.com/2013/05/15/business/retirementspecial/retirees-turn-entrepreneur-often-scaling-up-a-hobby.html?ref=smallbusinessadministration&_r=0

Answer 1

Obracanie swoich zainteresowań w zyski, z niewielką pomocą.

 Najnowszy gatunek przedsiębiorcy nie może być cyfrowym dziecięcym świstkiem, ale emeryturą -  wiekowi dziadkowie chcą uzupełniać oszczędności, stają się swoim własnym szefami lub po prostu mają zajęcie.
 
Coraz większa liczba osób w wieku emerytalnym lub zbliżającym się do niego, wykorzystuje swoje hobby, zainteresowania czy pasję do przynoszącego zyski pieniężne przedsiębiorstwa. Obejmuje to Carlę Ingram z Sarona, Wis., która używa swojego doświadczenia jako szwaczka, aby rozwijać działalność w odpornych na warunki atmosferyczne odcieniach i Donnettę Watson z Kansas City, Mo., która obraca swoją miłość do dekoracji i wesel w firmę planującą imprezy weselne iich miejsca.

 Lecz jak wieleprowadzonych przedsiębiorstw "drugiego aktu", ci starsi przedsiębiorcy nie mają wszystkich narzędzi biznesowych, których potrzebują. Tak więc sięgają do nowego, wspólnego wysiłku przez AARP i Administrację Małych Firm, aby pomóc ludziom po 50 roku życia i starszym nauczyć się o planach biznesowych, reklamach, marketingu oraz mediach społecznych.

 Dwie grupy przeprowadziły "bisowy, przedsiębiorczy" mentoring w październiku ubiegłego roku, a następnie przez cztery tygodnie, aż do zeszłego miesiąca, oferując 100 imprez w całym kraju, aby połączyć raczkujących właścicieli firm z mentorami i innymi zasobami.

 Badania pokazują niewielki wzrost u takich przedsiębiorców jak AARP zangażowania, więc jego członkowie "mogą realizować swoją przedsiębiorczość jako sposób generowania dochodów, zwiększenia zabezpieczenia finansowego i pomagać innym w zaspokajaniu potrzeb", powiedziała Jean C. Setzfand, vice prezydent AARP dla bezpieczeństwa finansowego.

 Niedawno przeprowadzona ankieta pokazała, że prawie jedna czwarta z tych samosatrudnionych, którzy stanowią dużą część małych firm, to osoby w wieku 60 lat i starsze. Kolejne badanie AARP pokazało, że 10 procent pracowników najemnych planuje rozpocząć działalność gospodarczą po emeryturze.

 Fundacja Ewing Marion Kauffman znalazła wiek emerytalny osób rozpoczynających działalność w najszybszym czasie, u każdej grupy wiekowej. Jego indeks działalności gospodarczej, wydany w kwietniu, odkrył,  że udział przedsiębiorstw zakładanych przez przedsiębiorców w wieku od 55 do 64 wynosił 23 procent w ubiegłym roku, w porównaniu z 14 procentami w 1996 roku i więcej niż 20% - grupy wiekowej do 34 roku życia.

 Pani Ingram, 65latka, które szyje niestandardowe draperie i pomaga swojemu mężowi prowadzić ich małe gospodarstwo mleczne, niedawno uczestniczyła w mentoringu wydarzenia w Eau Claire, Wis., i mówiła o pomocy jaką otrzymała od emerytowanego prawnika patentowego, kiedy ubiegała się o patent na jej system cieniowania ganku. Ona także szukała pomocy w przechodzeniu prawnych zawiłości prowadzących do rozszerzenia jej działalności, Odcienie Królowej Pogody, powiedziała.

 "Chcę upewnić się, że mam prawo ubezpieczenia, że mój znak towarowy jest chroniony i wiem wszystko o pisanie umów," powiedziała pani Ingram.

 Ona jest w parze z mentorem z Score, niekomercyjnego stowarzyszenia, która zapewnia doradztwo biznesowe. Ponad 12.000 wolontariuszy, wielu z nich jest emerytowanymi kierownikami firm, udziela się, oferując bezpłatne porady i wskazówki dla nowych.

 "Ludzie muszą wiedzieć, jakie trudne to jest" Pani Ingram powiedziała, wyjaśniając, że przez dwa lata tworzyła, a następnie dopracowała szeguły, w jej systemie operacyjnym cieni. "Co sprawia, że różnica jest nie w dawanych pieniądzach, ale radach, kiedy ich potrzebujesz."

 W Kansas City, Pani Watson w zeszłym miesiącu wzięła udział w seminarium na temat sprawozdań finansowych i kredytów, gdzie uczy się zarządzać jej działalnością, która wykorzystuje pewną rzecz, o nazwie Obietnica, na miastowym skrzyżowaniu dystryktu sztuki.

 "To jest zupełnie inne, gdy musisz to zrobić samemu," powiedziała pani Watson, 54latka. "Uczę się o budżetowania więc mogę wnieść na pokład ludzi, których potrzebuję, aby mi pomogli uruchomić biznes.

 Dodała, "Zasadą nr 1 jest, aby robić księgowość każdego tygodnia, bez względu na to, co jeszcze się dzieje."

 Pani Watson pracuje z wolontariuszem Score, Garym Brickman'em, emerytowanym federalnym ekspertem bankowym. Powiedział, że wiele początkujących małych firm, które zwracają się o radę dotyczącą rozruchu, do Score stchórzyło, gdy tylko zostali nauczeni  finansowych zobowiązań i wymogów. Ale powiedział pani do Watson, "został przygotowany biznes plan więc prawdopodobnie osiągnie swoje cele."

 Pytanie, czy inwestować oszczędności zazwyczaj pojawia się w trakcie sesji mentoringu które są albo na żywoalbo w trybie online, pani Setzfand powiedziała: "zawsze mówimy ludziom, że to nie jest dobry pomysł, aby korzystać z funduszy emerytalnych w celu finansowania każdego przedsięwzięcia. Polecamy otworzyć oddzielny fundusz. "

 Kolejną przeszkodą dla emerytowanych przedsiębiorców jest oszustwo "praca w domu", zauważyła.

 Aby uniknąć takich pułapek, emeryci, którzy często zaczynają prowadzić swoje własne przedsięwzięcie bez  zorganizowanego miejsca pracy, mogą skorzystać z pomocy doświadczonych ludzi biznesu na imprezach dla starszych przedsiębiorców, powiedział Michael Chodos, zastępca administratora rozwoju przedsiębiorczości w Administracji Małych Firm. "Predatorzy krążą wokół ponieważ to miejse gdzie są głębokie kieszenie," Powiedziała pani Setzfand.

 Centrum Telefoniczne Walki Z Oszustami AARP, odbiera rosnącą liczbę połączeń zgłaszających oszustwa "samozatrudnieniowe" .Centrum wystawiło 150 takich skarg od lutego do kwietnia, co było "więcej niż dwa razy tyle, ile mieliśmy skarg w tym czasie, w zeszłym roku", powiedział rzecznik centrum, Jean Mathisen. 

Proszę bardzo.  ;)