Question

Que son las voces autoctonas ?

Answer 1

 Son las palabras puras de un idioma que no han recibido nada o casi nada de influencia extranjera, por ejemplo: 

chilpayate es voz autoctona del español de Mèxico (significa bebe en voz prehispanica) 

Ojala ya no es voz autoctona del español ya que proviene del arabe y tiene un significado similar a "asi lo quiera dios"

El español tiene muchas voces no autoctonas (provenienmtes del arabe, latin, frances, aleman, ingles, etc.) Y segun cada region tiene sus voces autoctonas (palabras que percistieron la entrada de una cultura foranea)

Answer 2

Son palabras de un habla o idioma que no han recibido nada de influencia de otro país o país extranjero.