Question

Que significa comprar indulgencias con ave marias ajenas?

Answer 1

El dicho completo es “ganarse indulgencias con avemarías ajenas”, es decir obtener mérito de algo y hacerlo pasar por propio. En resumen decir que algo es de uno cuando es de otro.

Hace muchos años me encontré en presencia de ver materializarse este refrán:Luchín Cárdenas, me llamó por teléfono (Internet era un sueño y los correos electrónicos vendrían en un momento del futuro) y me dijo que había ido una persona para ofrecerse como redactor publicitario y le había llevado unos avisos como muestra de los trabajos que le habían publicado. Me los envió en un sobre para que los mirara  y le diera algunos comentarios. Recibí el sobre, lo abrí y vi varios recortes. Reconocí de inmediato uno que tenía un texto mío: ¡era mi aviso, pues! Seguí viendo y descubrí un par más que  también eran míos.

Llamé a Luchín y le dije que lo más probable era que ninguna de las muestras del postulante fueran hechas por él. Volví a meter los avisos al sobre y lo devolví.

De seguro no tomó al “redactor” que trataba de hacer pasar por suyas, cosas que eran de otro; para mala suerte de este, algunos de los avisos presentados  fueron a dar al autor original.

… … … … … … … … … … …… … …

 A veces he sabido de burdas copias de trabajos ajenos y sé de más de un “creativo”, el que fue descubierto apropiándose de ideas completas que habían sido publicadas por otros. En algún caso la vergüenza le había llevado a hacer alguna modificación, pero lo esencial era copiado. Me pregunto qué sentirá o pensará una persona que hace eso… Hay que tener el cuero duro y la conciencia en punto muerto o neutro, para actuar así y seguir vivo.

Es cierto que ahora en esta era de Internet y globalización violenta todo se sabe y se conoce; sin embargo a veces veo por ahí material que tiene un tufillo conocido, que me parece haberlo visto antes y sí: si uno busca, lo encuentra.Plagio le dicen, copia decíamos en el colegio; fusilazo le decían antes en el argot publicitario. Puede ser una imagen, un texto, un tema, una secuencia, a veces algún personaje como el que aquí presentó una gaseosa que evidentemente sacó de un producto de consumo mejicano. Hubo un juicio y tiempo después el fallo le fue adverso y tuvo que retirar el personaje y nombre…

¿Es que la impunidad se cree invencible? Bien dicen que la mentira tiene patas cortas y nunca llega lejos. “Crear” es re-crear en la publicidad, NO es copiar.