Eunin
Creo que te refieres a la típica palabra que usan muchos en el facebook, pero es Inbox (con N). En inglés, IN es dentro y BOX es caja. Esto se refiere a un mensaje enviado de manera privada, también se puede traducir a bandeja de entrada. En el facebook se refiere a los mensajes enviados internamente.