Question

Przetłumaczysz?
British people love their animals. Over half the households in Britan have got a pet. Goldfish are the most popular pet but the British own 7,2 million cats and 6,6 milions dogs.

People in other countries often spend a lot of money on comforable kennels for their dogs which means that the dogs sleep outside. The British let their dogs take over their houses. The allow their dogs to lie on their sofas and armchairs and give the almost as much attention as their children. They spoil their dogs with toys and treats and specially prepared meals.

Perhaps the British love their animals so much bacouse they fell more confident with animals than with other people! British people can be very formal and find it hard to talk to people that they do not know. Friends form other countries are sometimes shocked. But there is no problem with dogs. The British can easily start a conversation with a strange dog.

The author of a famous book about the British, George Mikes, says that when British people go for a walk with a friend, they don't say a word for hours; if they go out for a walk with their dogs, they talk to them all the way!

Answer 1

Brytyjczycy kochają swoje zwierzęta. Ponad połowa gospodarstw domowych ma zwierzątko. Złota rybka jest najbardziej popularna, ale brytyjczycy posiadają 7,2 miliona kotów i 6,6 miliona psów.
Ludzie w innych krajach często wydają dużo pieniędzy na budy dla ich psów, co oznacza, że psy śpią na dworze. Brytyjczycy przyjmują psy do domu. Pozwalają im leżec na kanapach i krzesłąch i poświęcają im prawie tyle uwagi co swoim dzieciom. Oni rozpuszczają swoje psy przez zabawki, leczenie i specjalnie przygotowane jedzenie. (tak mi się wydaje)
Możliwe, że Brytyjczycy kochają swoje zwierzęta tak bardzo ,bo czują się bardziej pewnie ze zwierzętami niż z ludzmi! Brytyjczycy potrafią być bardzo oficjalni i ciężko im rozmowiać z ludzmi, których nie znają. Przyjaciele z innych krajów są czasem zszokowani. Ale to nie problem z psami. Brytyjczycy mogą łatwo nawiązać kontakt z nieznajomymi psami.
Autor słynnej książki o Brytyjczykach, George Mikes, mówi, że kiedy mieszkańcy Wielkiej Brytanii idą na spacer z przyjacielem, oni nie odzywają się godzinami; jeśli wychodzą ze swoimi psami, mówią do nich cały czas!