Przetłumaczenie fragmentu tekstu z gazety.
Suddenly, punk became a set of incendiaries designed for maximum provocation. The T-shirts, mostly tame by modern standards, were angry and whimsical, full of assaults on various logos and images: the Queen of England, naked cowboys, Jesus, swastikas and iron crosses, Snow White. There were detours through bondage gear and schoolboy outfits. McLaren and Ms. Westwood showed that all of history was up for grabs for reinterpretation.
But legibility and consistency was key to that proposition. Because of that, punk was easily brandable and commodified — divorced from its original ideology, sure, but reproducible forever. Almost four decades on, punk has evolved — as a word, as a genre, as a style. In fashion, it’s just another reference to pull from, as valid in its negation of structure as anything that relies on structure. Modern punk, in so much as such a thing still exists, has been ossified in tight T-shirts and shellacked hair; it owes only a little to its forebears.
Niespodziewanie, punk stał się "gorącym towarem" projektowanym dla maksymalnej prowokacji. Bluzki, wiekszosc stworzona wg standardow, byly agresywne i nerwowe, pewlne dziwnych logo i obrazkow: królowa Anglii, nadzy kowboje, Jezus, swastyki i zelazne krzyze, Królewna Śnieżka. Mozna bylo uniknac tych niewolniczych biegow za moda i szkolnych stereotypow. McLaren i Pani Westwood pokazali, ze cala historia zostala inaczej zinterpretowana.
Jednakze poczytalnosc i logiczne myslenie byly kluczem do propozycji. Przez to, punk byl łatwo rozpoznawalny i rozchwytywany - zmieniony z oryginalnej ideologii, zapewne na zawsze. Przez prawie 4 dekady, punk sie zmienił - jako slowo, jako styl, jako kultura. W modzie, jest tylko kolejnym sybolem, z ktorego mozna wszystko podrobic, a jako jego wartosc jest rowniez tylko kolejna struktura do negocjacji i z ktorej inne struktury zabieraja. Nowoczesny punk, o ile cos takiego jeszcze istnieje, zostal wcisniety w ciasne koszulki i hełmowate fryzury, niewiele zawdziecza swoim przodkom.